1
00:01:34,792 --> 00:01:38,375
« Vérité-Divinité-Beauté »

2
00:01:39,792 --> 00:01:44,167
"Pendant des siècles, l'homme a essayé
pour comprendre ces 3 mots'

3
00:01:46,042 --> 00:01:47,542
« Qu'est-ce que la Vérité ?

4
00:01:48,542 --> 00:01:49,917
« Qu'est-ce que la piété ?

5
00:01:50,875 --> 00:01:52,375
« Qu'est-ce que la beauté ? »

6
00:01:53,250 --> 00:01:56,667
« Celui qui a vu le
le lever du soleil le voit comme la vérité'

7
00:01:58,000 --> 00:02:02,542
« Celui qui a vu le
le coucher du soleil le voit comme la Vérité'

8
00:02:04,042 --> 00:02:06,667
'En d'autres termes,
La piété signifie la croyance..'

9
00:02:07,250 --> 00:02:09,292
'.. amour et foi'

10
00:02:09,792 --> 00:02:11,667
"Mais le concept de chacun est différent"

11
00:02:12,667 --> 00:02:15,542
« Et la Beauté ? Qu'est-ce que la beauté ?

12
00:02:16,250 --> 00:02:19,042
« Où peut-on le trouver ?
Quel est son contenu ?

13
00:02:20,417 --> 00:02:22,542
« Est-ce dans l'œil du spectateur ? »

14
00:02:24,667 --> 00:02:28,042
"Si on vous demande ce que c'est,
que vas-tu répondre ?

15
00:02:28,667 --> 00:02:30,625
« Une pierre, n'est-ce pas ?

16
00:02:51,167 --> 00:02:56,042
"Maintenant, si on vous demande ce que c'est,
que vas-tu répondre ?

17
00:02:56,667 --> 00:02:57,792
'Dieu..'

18
00:02:59,042 --> 00:03:04,500
"Mais qu'est-ce que ton
l'œil voit-il réellement ? Une pierre ?

19
00:03:05,917 --> 00:03:07,667
« Alors, qu'est-ce qui en a fait un Dieu ? »

20
00:03:09,000 --> 00:03:12,292
'Votre croyance, votre foi..'

21
00:03:13,167 --> 00:03:15,125
'.. ton amour'

22
00:03:15,667 --> 00:03:19,917
'Qu'est-ce que la Vérité, la Divinité, la Beauté'

23
00:03:59,625 --> 00:04:04,417
"Seigneur Krishna,
protecteur de Radha.."

24
00:04:04,500 --> 00:04:08,750
".. drapé dans un drap de soie jaune"

25
00:04:09,167 --> 00:04:11,542
"Nous te prions, ô Dieu!"

26
00:04:11,625 --> 00:04:17,542
"Nous vous prions
Ô protecteur de Radha"

27
00:04:17,750 --> 00:04:22,125
"Seigneur Krishna,
protecteur de Radha.."

28
00:04:22,167 --> 00:04:26,667
".. drapé dans un drap de soie jaune"

29
00:04:27,375 --> 00:04:29,500
"Nous te prions, ô Dieu!"

30
00:04:29,542 --> 00:04:35,667
"Nous vous prions
Ô protecteur de Radha"

31
00:04:40,792 --> 00:04:44,542
"Avec un cœur joyeux"

32
00:04:44,667 --> 00:04:49,667
"Offrons des prières
au Seigneur Krishna"

33
00:04:49,792 --> 00:04:53,500
"Avec un cœur joyeux"

34
00:04:53,542 --> 00:04:58,667
"Offrons des prières
au Seigneur Krishna"

35
00:04:58,750 --> 00:05:02,542
"Nous vous demandons de "Veillez" sur nous"

36
00:05:02,667 --> 00:05:07,042
"Faisons de bonnes actions"

37
00:05:07,750 --> 00:05:11,042
"Nous vous demandons de "Veillez" sur nous"

38
00:05:11,167 --> 00:05:16,750
"Faisons de bonnes actions"

39
00:05:17,167 --> 00:05:19,542
N'est-ce pas la fille du curé ?

40
00:05:19,792 --> 00:05:21,125
Oui, c'est Rupa

41
00:05:21,667 --> 00:05:23,792
Je me souviens d'elle comme d'une petite fille

42
00:05:24,792 --> 00:05:27,500
C'est une femme adulte maintenant.
Est-elle mariée ?

43
00:05:27,667 --> 00:05:28,792
Marié!

44
00:05:29,000 --> 00:05:33,250
Le curé a essayé son
bonne chance avec tous les garçons du village

45
00:05:33,417 --> 00:05:35,792
Mais personne n'est disposé à
épouser cette fille malheureuse

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,667
Si quelqu'un doit se ruiner,
il brûlera sa propre maison.

47
00:05:38,792 --> 00:05:42,042
Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
'- Avez-vous vu son visage ?

48
00:05:53,792 --> 00:05:57,250
'C'est Rupa' 'Avec le laid,
visage brûlé'

49
00:05:58,250 --> 00:06:01,042
"Elle chante des hymnes sur la Vérité,
La piété, la beauté..

50
00:06:01,167 --> 00:06:04,625
...La vérité de sa vie
c'est vraiment très amer'

51
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
"Sa vie n'a pas été chanceuse,
désagréable'

52
00:06:09,042 --> 00:06:14,250
"Toute sa vie, elle a entendu
deux mots : méchant et malchanceux »

53
00:06:15,417 --> 00:06:18,000
"Comme s'ils l'étaient
inventé à sa naissance'

54
00:06:19,250 --> 00:06:23,167
'il semble que c'était hier.
La nuit d'anniversaire du Seigneur Krishna'

55
00:06:23,542 --> 00:06:27,125
'Le prêtre,
son père chantant dans le temple

56
00:06:27,750 --> 00:06:31,292
"Je suis heureux de penser que
au moins dans sa vieillesse..'

57
00:06:31,375 --> 00:06:34,667
'.. un fils lui naîtrait'

58
00:06:36,500 --> 00:06:41,792
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

59
00:06:42,417 --> 00:06:47,500
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

60
00:06:48,250 --> 00:06:53,542
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

61
00:06:54,042 --> 00:07:00,125
"Tu as toujours renaît,
quand tes fidèles avaient besoin de toi"

62
00:07:01,042 --> 00:07:06,917
"Tu as toujours renaît,
quand tes fidèles avaient besoin de toi"

63
00:07:07,625 --> 00:07:13,375
"Tu as toujours été là,
pour chasser leurs problèmes"

64
00:07:14,000 --> 00:07:19,792
"Tu as toujours été là,
pour chasser leurs problèmes"

65
00:07:19,917 --> 00:07:23,417
"Nos cœurs pleurent pour toi"

66
00:07:32,917 --> 00:07:35,042
"Nos cœurs pleurent pour toi"

67
00:07:35,167 --> 00:07:38,167
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

68
00:07:38,250 --> 00:07:41,167
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

69
00:07:41,250 --> 00:07:44,417
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

70
00:07:45,417 --> 00:07:50,417
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

71
00:07:51,125 --> 00:07:56,500
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

72
00:07:56,917 --> 00:08:01,917
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

73
00:08:02,000 --> 00:08:04,542
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

74
00:08:04,667 --> 00:08:07,625
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

75
00:08:07,667 --> 00:08:10,667
"Ô Seigneur Krishna,
au moins maintenant, viens à moi"

76
00:08:11,292 --> 00:08:14,125
"Hare Krishna, Hare Krishna,
Krishna, Krishna, Lièvre, Lièvre.. "

77
00:08:14,167 --> 00:08:16,917
"Lièvre Ram,
Lièvre Bélier, Bélier, Bélier, Lièvre, Lièvre.."

78
00:08:17,000 --> 00:08:19,792
"Hare Krishna, Hare Krishna,
Krishna, Krishna, Lièvre, Lièvre.. "

79
00:08:19,875 --> 00:08:22,417
"Lièvre Ram,
Lièvre Bélier, Bélier, Bélier, Lièvre, Lièvre.."

80
00:08:22,500 --> 00:08:25,292
"Hare Krishna, Hare Krishna,
Krishna, Krishna, Lièvre, Lièvre.. "

81
00:08:25,375 --> 00:08:28,042
"Lièvre Ram,
Lièvre Bélier, Bélier, Bélier, Lièvre, Lièvre.."

82
00:08:28,167 --> 00:08:30,792
"Hare Krishna, Hare Krishna,
Krishna, Krishna, Lièvre, Lièvre.. "

83
00:08:31,042 --> 00:08:32,667
"Lièvre Ram,
Lièvre Bélier, Bélier, Bélier, Lièvre, Lièvre.."

84
00:08:33,667 --> 00:08:36,542
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un garçon ? Comment va ma femme ?

85
00:08:36,875 --> 00:08:41,500
Une fille prématurée.
Votre femme est morte en lui donnant naissance

86
00:08:42,667 --> 00:08:46,042
Nous devons y aller.
C'est l'heure de la naissance de Krishna

87
00:08:49,042 --> 00:08:51,167
"Sa naissance a été malheureuse"

88
00:08:52,042 --> 00:08:57,167
"Son premier souffle n'était pas le sien,
mais arraché à sa mère'

89
00:08:58,167 --> 00:09:04,000
"Elle est née à l'heure
quand Krishna lui-même est né'

90
00:09:11,292 --> 00:09:17,625
Écoute,
où est-ce que tu cours ?

91
00:09:17,667 --> 00:09:20,042
je ne peux plus courir

92
00:09:30,000 --> 00:09:32,667
- Tu es fatigué, mon oncle ?
- Oui, je suis fatigué

93
00:09:33,042 --> 00:09:36,167
- Tu mens ?
- Mentir ? Viens t'asseoir ici

94
00:09:36,292 --> 00:09:42,542
Bien sûr. Tu dis toujours
que la course de la vie est difficile

95
00:09:43,167 --> 00:09:47,292
Que seuls les lâches donnent
je me lève et j'en ai marre de courir

96
00:09:47,542 --> 00:09:48,667
Es-tu un lâche ?

97
00:09:49,292 --> 00:09:53,542
Je ne peux pas m'améliorer
de toi quand tu te disputes

98
00:09:54,042 --> 00:09:58,417
Arrête de bavarder et rentre chez toi.
Ton père doit attendre

99
00:09:59,625 --> 00:10:03,792
Allez. Aller.

100
00:10:10,917 --> 00:10:13,625
1,2, 3, 4.

101
00:10:13,667 --> 00:10:14,875
Puis-je jouer ?

102
00:10:14,917 --> 00:10:17,667
Toi! Va-t'en, fille malchanceuse

103
00:10:18,167 --> 00:10:19,417
Je m'appelle Rupa.

104
00:10:20,167 --> 00:10:22,125
Rupa, la Malchanceuse !

105
00:10:22,542 --> 00:10:23,917
C'est Rupa. -Malchanceux!

106
00:10:24,375 --> 00:10:27,042
C'est Rupa. -Malchanceux! Malchanceux.

107
00:10:27,167 --> 00:10:30,250
Roupa !
<i>'</i> Pas de chance !

108
00:10:30,292 --> 00:10:32,917
Roupa !
<i>'</i> Pas de chance !

109
00:10:33,292 --> 00:10:34,792
Roupa !

110
00:10:36,792 --> 00:10:38,667
Où étais-tu, Malchanceux ?

111
00:10:40,750 --> 00:10:45,292
Père, je m'appelle Rupa.
Pourquoi les gens m'appellent-ils Malchanceux ?

112
00:10:46,625 --> 00:10:47,750
Toi aussi

113
00:10:49,667 --> 00:10:52,292
Tout le monde dit que je n'ai pas de chance

114
00:10:53,000 --> 00:10:55,667
Personne ne joue jamais avec moi. Pourquoi?

115
00:10:56,292 --> 00:11:00,417
Pourquoi dois-tu jouer avec quelqu'un ?
Pourquoi implorez-vous des insultes ?

116
00:11:01,042 --> 00:11:04,417
Désormais, je te veux
pour rester avec moi. Allons-y

117
00:11:05,125 --> 00:11:07,000
Aujourd'hui, c'est celui du président
l'anniversaire de mon fils.

118
00:11:40,917 --> 00:11:47,542
"A sa mère Yashoda,
Le Seigneur Krishna a posé une question »

119
00:11:47,750 --> 00:11:54,167
"A sa mère Yashoda,
Le Seigneur Krishna a posé une question »

120
00:11:54,375 --> 00:11:57,417
"Pourquoi Radha est-elle juste ?"

121
00:11:57,667 --> 00:12:00,417
"Et pourquoi suis-je si sombre ?"

122
00:12:01,042 --> 00:12:04,000
"Pourquoi Radha est-elle juste ?"

123
00:12:12,542 --> 00:12:15,292
"Ne gâche pas l'ambiance"

124
00:12:24,500 --> 00:12:31,000
"A sa mère Yashoda,
Le Seigneur Krishna a posé une question »

125
00:12:31,250 --> 00:12:34,125
"Pourquoi Radha est-elle juste ?"

126
00:12:34,500 --> 00:12:37,292
"Et pourquoi suis-je si sombre ?"

127
00:12:37,875 --> 00:12:41,167
"Pourquoi Radha est-elle juste ?"

128
00:12:41,250 --> 00:12:43,917
"Et pourquoi suis-je si sombre ?"

129
00:12:44,542 --> 00:12:50,750
"La mère a répondu en souriant"

130
00:12:51,250 --> 00:12:57,292
"La mère a répondu en souriant"

131
00:12:58,000 --> 00:13:04,042
"La nuit de ta naissance,
les cieux étaient dans l'obscurité"

132
00:13:04,542 --> 00:13:07,750
"Toi, mon précieux..."

133
00:13:11,375 --> 00:13:14,375
"Toi, mon précieux..."

134
00:13:14,792 --> 00:13:17,667
"Enfant, tu portais un lotus noir"

135
00:13:18,042 --> 00:13:20,875
"Tu sais maintenant pourquoi
ta peau est si foncée"

136
00:13:21,500 --> 00:13:27,875
"A sa mère Yashoda,
Le Seigneur Krishna a posé une question »

137
00:13:28,167 --> 00:13:31,167
"Pourquoi Radha est-elle juste ?"

138
00:13:31,542 --> 00:13:34,167
"Et pourquoi suis-je si sombre ?"

139
00:13:34,792 --> 00:13:37,917
"Pourquoi Radha est-elle juste ?"

140
00:13:38,042 --> 00:13:41,042
"Et pourquoi suis-je si sombre ?"

141
00:13:58,250 --> 00:14:04,417
" La mère répondit en souriant :
écoute mon enfant"

142
00:14:04,792 --> 00:14:10,792
" La mère répondit en souriant :
écoute mon enfant"

143
00:14:11,542 --> 00:14:17,542
"Belle et charmante Radha
a les yeux noirs foncés"

144
00:14:18,375 --> 00:14:21,042
"Cette beauté aux yeux noirs..."

145
00:14:25,000 --> 00:14:26,917
"Cette beauté aux yeux noirs..."

146
00:14:27,000 --> 00:14:31,167
"..t'a jeté un sort"

147
00:14:31,542 --> 00:14:34,167
"Tu sais maintenant pourquoi tu es si sombre"

148
00:14:34,917 --> 00:14:41,375
"A sa mère Yashoda,
Le Seigneur Krishna a posé une question »

149
00:14:41,667 --> 00:14:44,500
"Pourquoi Radha est-elle juste ?"

150
00:14:44,917 --> 00:14:47,542
"Et pourquoi suis-je si sombre ?"

151
00:14:48,167 --> 00:14:51,375
"Pourquoi Radha est-elle juste ?"

152
00:14:51,417 --> 00:14:54,417
"Et pourquoi suis-je si sombre ?"

153
00:14:57,917 --> 00:14:59,667
Le chef t'aimait bien

154
00:15:00,167 --> 00:15:04,417
Maintenant tu sais pourquoi je dis
tu restes avec moi. Pour apprendre

155
00:15:04,667 --> 00:15:07,292
Cela t'aidera toujours

156
00:15:07,417 --> 00:15:10,167
Et mon anniversaire ?

157
00:15:10,917 --> 00:15:15,167
L'anniversaire de chacun est célébré.
Mais pas le mien

158
00:15:19,042 --> 00:15:23,292
Je veux porter de nouveaux vêtements
et distribue aussi des bonbons

159
00:15:23,542 --> 00:15:26,292
Dis-moi père, pourquoi pas
tu fêtes mon anniversaire ?

160
00:15:26,375 --> 00:15:28,042
Dis-moi, père, dis-moi.

161
00:15:28,167 --> 00:15:31,167
Parce que, malheureux enfant,
ta mère est morte le jour même

162
00:15:31,917 --> 00:15:34,667
Et je ne sais pas comment
célébrer un anniversaire de décès

163
00:15:34,792 --> 00:15:36,167
C'est la raison,
Je ne fais pas la fête.

164
00:15:36,375 --> 00:15:37,875
Est-ce clair ou dois-je
Je suis plus clair ?

165
00:15:37,917 --> 00:15:40,042
Prêtre! Qu'est-ce que c'est ça?

166
00:15:41,917 --> 00:15:44,167
Elle n'est qu'une enfant.
Elle ne veut pas de mal

167
00:15:47,500 --> 00:15:51,292
Et pourquoi ne devrait-elle pas
anniversaire à fêter ?

168
00:15:51,917 --> 00:15:53,250
Est-ce sa faute ?

169
00:15:55,542 --> 00:15:59,875
Je vais célébrer ma chère,
l'anniversaire d'une jolie petite fille

170
00:16:02,125 --> 00:16:05,250
Tu as dit que nous mettrions
feuille d'argent sur les bonbons

171
00:16:05,500 --> 00:16:09,792
Feuille d'argent ? Oui, j'en ai.
Nous allons le mettre tout de suite

172
00:16:16,375 --> 00:16:19,167
Pourquoi Pandit,
es-tu toujours en colère contre moi ?

173
00:16:19,667 --> 00:16:21,500
Ne veux-tu pas célébrer
l'anniversaire de ta fille ?

174
00:16:57,542 --> 00:16:59,000
Roupa ! Ce qui s'est passé?

175
00:16:59,042 --> 00:17:00,667
Rupa, qu'est-ce que tu as
tu t'es fait du mal ?

176
00:17:00,917 --> 00:17:03,292
Mon enfant, qu'as-tu fait ?

177
00:17:03,542 --> 00:17:07,667
Célébrez encore!
Pourquoi n'es-tu pas mort à la naissance ?

178
00:17:08,167 --> 00:17:12,250
Tu fais toujours
problème pour moi. Espèce de misérable

179
00:17:12,292 --> 00:17:14,667
Ne pleure pas, mon enfant

180
00:17:18,792 --> 00:17:23,292
Tout était de ma faute.
Pourquoi ai-je fêté son anniversaire ?

181
00:17:25,042 --> 00:17:28,167
La mère de Rupa devrait
m'a emmené avec elle

182
00:17:28,417 --> 00:17:29,750
Ne dis pas ça

183
00:17:29,792 --> 00:17:36,292
Jusqu'à aujourd'hui, j'ai nourri
l'espoir qu'elle se marierait

184
00:17:36,875 --> 00:17:38,792
Il n'en est plus question maintenant

185
00:17:39,250 --> 00:17:43,417
Non seulement elle est pauvre,
mais moche et malchanceux aussi

186
00:17:44,292 --> 00:17:47,250
Elle ne se mariera jamais

187
00:17:47,917 --> 00:17:53,000
Laisse-moi me marier,
O mon Dieu, alors mon père arrête de s'inquiéter

188
00:17:53,542 --> 00:17:58,417
Alors il arrêtera de pleurer
et me bat tout le temps

189
00:17:59,042 --> 00:18:03,375
S'il te plaît, écoute ma prière, ô Dieu !
Et laisse-moi me marier

190
00:18:03,750 --> 00:18:05,250
Exauce ma prière

191
00:18:41,625 --> 00:18:46,917
Regardez ! Le misérable ! Dépassé
tous ses vêtements et pas mariée !

192
00:18:47,542 --> 00:18:49,500
N'est-ce pas l'ère du mal ?

193
00:18:49,750 --> 00:18:54,417
Le prêtre a dû pécher
dans sa dernière vie. D'où cette fille

194
00:18:55,375 --> 00:18:57,750
Elle ne se mariera jamais

195
00:18:58,292 --> 00:19:00,042
Rupa, que t'est-il arrivé ?

196
00:19:00,250 --> 00:19:01,375
Où cours-tu ?

197
00:19:01,792 --> 00:19:03,542
Elle a toujours l'air malheureuse

198
00:19:05,042 --> 00:19:08,542
Ne pars pas comme ça.
Ma fille est un bijou

199
00:19:08,792 --> 00:19:12,542
Je vais vendre cette maison et
je te donne tout ce que j'ai comme dot

200
00:19:12,625 --> 00:19:14,500
<i>WW, argumentez-vous ?</i>

201
00:19:14,542 --> 00:19:18,125
Tout le village
sait à quel point elle n'a pas de chance

202
00:19:22,042 --> 00:19:24,000
je serai honnête

203
00:19:24,167 --> 00:19:29,000
si elle était vraiment belle.
Cela aurait pu être différent

204
00:19:29,417 --> 00:19:35,250
Mais le visage de votre fille !
Seul l'argent peut compenser

205
00:19:35,542 --> 00:19:40,542
Payez le prix, nous arrangerons le match.
Ou partons

206
00:19:40,625 --> 00:19:46,000
Veuillez patienter... Shastriji !

207
00:19:46,500 --> 00:19:48,250
Accepte cette malheureuse fille

208
00:19:48,542 --> 00:19:50,292
Ma fille est très douce

209
00:19:50,542 --> 00:19:53,542
Dès que j'aurai récupéré de l'argent,
tu l'auras

210
00:19:53,667 --> 00:19:55,750
Nous vivons dans ce village

211
00:19:55,792 --> 00:19:58,667
Oh Pandit, même nous ne le sommes pas
s'enfuir en quittant ce village.

212
00:19:58,750 --> 00:20:02,625
Quand tu as de l'argent, dis-le-nous

213
00:20:02,667 --> 00:20:06,792
- Allons-y, fils
- Ne pars pas de cette façon.

214
00:20:06,917 --> 00:20:11,250
Père.
- Monsieur, s'il vous plaît, ne partez pas.

215
00:20:24,042 --> 00:20:25,250
Votre médicament

216
00:20:27,292 --> 00:20:30,917
Je suis complètement et
complètement impuissante, ma fille

217
00:20:32,417 --> 00:20:36,792
Si j'avais de l'argent,
je t'aurais marié

218
00:20:38,250 --> 00:20:40,417
Tu aurais ta propre maison

219
00:20:40,875 --> 00:20:45,292
Père, c'est ma maison.
Laisse-moi rester ici

220
00:20:46,917 --> 00:20:50,667
Ne demandez pas de faveurs.
Ne te rabaisse pas

221
00:20:52,167 --> 00:20:55,417
Si Dieu le veut, la personne
qui veut se marier le fera

222
00:21:55,792 --> 00:21:57,292
Jouets à vendre !

223
00:21:57,375 --> 00:21:59,042
Ecoute..
- Des jouets..

224
00:22:00,167 --> 00:22:01,292
Écoutez-moi, monsieur.

225
00:22:05,250 --> 00:22:07,750
Quelle est la manière de
le village de Sukhsagar ?

226
00:22:08,667 --> 00:22:13,292
Ce n'est pas loin. Voulez-vous
aller au quartier des officiers ?

227
00:22:13,667 --> 00:22:15,167
je vais te trouver une voiture

228
00:22:16,250 --> 00:22:19,542
Ehsaan !
Salut Ehsaan ! Obtenez la voiture.

229
00:22:20,042 --> 00:22:22,292
- Je vais prendre ton sac
- Non, tout va bien

230
00:22:22,500 --> 00:22:23,917
je le porterai moi-même

231
00:22:24,417 --> 00:22:27,625
Eh bien, tu es jeune et fort

232
00:22:27,667 --> 00:22:33,792
À moins que nous nous aidions les uns les autres,
le monde sera un endroit triste

233
00:22:34,667 --> 00:22:38,417
Si chacun porte son propre fardeau,
le monde survivra

234
00:22:39,542 --> 00:22:43,250
Avec votre apprentissage,
tu dois avoir raison

235
00:22:43,750 --> 00:22:50,000
Je sais que ce n'est que du chagrin
peut être partagé. Pas de chance

236
00:22:57,917 --> 00:23:01,000
Hé monsieur. Monsieur!

237
00:23:02,000 --> 00:23:07,917
Voyez qui est ici. j'ai apporté
le nouvel ingénieur avec moi.

238
00:23:10,292 --> 00:23:12,042
Salutations.
- Salutations.

239
00:23:12,125 --> 00:23:15,042
Si nous avions su que tu venais,
nous vous serions allés chercher

240
00:23:15,417 --> 00:23:17,792
Tu n'as pas reçu mon télégramme ?

241
00:23:17,875 --> 00:23:21,417
Cela n'a pas d'importance.
Tu es arrivé au bon moment

242
00:23:21,542 --> 00:23:23,167
Nous célébrons l'ouverture
du barrage demain

243
00:23:23,250 --> 00:23:25,042
Nous avons gardé un gros programme pour demain.

244
00:23:25,500 --> 00:23:28,167
J'ai supervisé le
les préparatifs moi-même

245
00:23:28,542 --> 00:23:34,167
Asseyez-vous.
Le Ministre en chef arrive

246
00:23:38,542 --> 00:23:40,000
- Toi ?
- Ma femme

247
00:23:40,042 --> 00:23:43,875
Je fais la comptabilité
le projet de barrage. Elle fait le mien

248
00:23:43,917 --> 00:23:46,042
C'est ta tante.
- Salutations. - Salutations.

249
00:23:46,417 --> 00:23:47,542
S'il vous plaît, asseyez-vous.

250
00:23:48,042 --> 00:23:50,250
Ne restez pas assis ici.
Va voir de la nourriture

251
00:23:50,792 --> 00:23:53,792
- Je vais faire venir Jaisingh
- Je suis ici, monsieur

252
00:23:54,750 --> 00:23:56,167
Monsieur.
- Jaisingh !

253
00:23:56,542 --> 00:24:00,000
Nettoyer le bungalow du sahib.
Jaisingh travaille au barrage

254
00:24:00,625 --> 00:24:02,417
Envoyez les sacs au bungalow

255
00:24:02,500 --> 00:24:04,042
Allez, dépêche-toi. Dépêche-toi.
- D'accord monsieur.

256
00:24:04,292 --> 00:24:06,042
Comme je le disais..

257
00:24:13,042 --> 00:24:14,167
Donne-moi la photo

258
00:24:15,042 --> 00:24:18,375
Ta mère, n'est-ce pas ?
C'est une belle photo

259
00:24:19,250 --> 00:24:22,917
- La plus belle femme
- Où est ta mère ?

260
00:24:26,292 --> 00:24:27,417
Elle n'est plus

261
00:24:28,917 --> 00:24:33,917
Je n'ai ni mère, ni père,
frère ou sœur. je suis seul

262
00:24:34,667 --> 00:24:40,125
Quand un homme est tout seul,
il vit dans son propre monde

263
00:24:41,250 --> 00:24:44,917
Un monde de rêve. Et des rêves
sont bien plus beaux que la vie

264
00:25:36,167 --> 00:25:42,125
"Dieu est la vérité"

265
00:25:48,042 --> 00:25:54,042
"La vérité est piété"

266
00:25:58,792 --> 00:26:04,417
"La piété est beauté"

267
00:26:06,417 --> 00:26:13,917
"Réveillez-vous. Levez-vous et voyez"

268
00:26:15,167 --> 00:26:21,167
"La lumière de la vie,
'c'est éblouissant"

269
00:26:23,792 --> 00:26:27,875
"Vérité, Divinité, Beauté"

270
00:26:29,667 --> 00:26:33,042
"Vérité, Divinité, Beauté"

271
00:26:35,167 --> 00:26:38,750
"Vérité, Divinité, Beauté"

272
00:26:39,917 --> 00:26:42,167
"Beauté..."

273
00:26:49,167 --> 00:26:52,542
"Vérité, Divinité, Beauté"

274
00:26:54,667 --> 00:26:57,792
"Vérité, Divinité, Beauté"

275
00:26:57,917 --> 00:26:59,667
"Dieu est la vérité"

276
00:27:00,417 --> 00:27:02,625
"La vérité est piété"

277
00:27:03,250 --> 00:27:05,167
"La piété est beauté"

278
00:27:08,792 --> 00:27:11,542
"Vérité, Divinité, Beauté"

279
00:27:11,667 --> 00:27:16,167
"Vérité, Divinité, Beauté"

280
00:27:17,167 --> 00:27:20,917
"Vérité, Divinité, Beauté"

281
00:27:45,250 --> 00:27:47,792
"Le Seigneur Rama est à Ay0dhya.."

282
00:27:53,542 --> 00:27:58,792
"Le Seigneur Rama est à Ayodhya
Le Seigneur Shiva est à Kashi"

283
00:27:59,125 --> 00:28:02,667
"Le Seigneur Krishna est à Vrindavan"

284
00:28:04,292 --> 00:28:09,292
" Sois miséricordieux ô Dieu
et laisse-moi les voir"

285
00:28:09,500 --> 00:28:14,667
" Sois miséricordieux ô Dieu
et laisse-moi les voir"

286
00:28:15,167 --> 00:28:18,750
"Dans chaque foyer"

287
00:28:20,125 --> 00:28:24,125
"Radha et Krishna
sommes inséparables amoureux"

288
00:28:25,667 --> 00:28:29,250
"Vérité, Divinité, Beauté"

289
00:28:31,167 --> 00:28:35,917
"Vérité, Divinité, Beauté"
- "Dieu est Vérité"

290
00:28:36,625 --> 00:28:38,417
"La vérité est piété"

291
00:28:38,500 --> 00:28:39,292
Votre thé, monsieur

292
00:28:39,375 --> 00:28:40,750
"La piété est beauté"

293
00:28:40,917 --> 00:28:45,667
- Qui est-ce ?
- Une fille du village

294
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Elle chante tous les matins

295
00:28:48,292 --> 00:28:49,792
Si elle ne chante pas..

296
00:28:49,917 --> 00:28:52,042
... le soleil ne se lèverait pas

297
00:28:53,500 --> 00:28:55,042
- Comment s'appelle-t-elle ?
-Rupa

298
00:28:55,792 --> 00:28:59,250
"Vérité, Divinité, Beauté"

299
00:29:03,375 --> 00:29:07,542
Avec une voix aussi belle,
comme elle doit être belle !

300
00:29:12,375 --> 00:29:15,667
« Vérité, Divinité, Beauté »

301
00:29:35,167 --> 00:29:40,292
Rajeev Babu !
Vous n'êtes toujours pas prêt !

302
00:29:41,167 --> 00:29:43,667
Est-ce que chaque matin est comme celui-ci ?

303
00:29:44,042 --> 00:29:47,167
Matin?
Le matin est le même partout

304
00:29:47,750 --> 00:29:49,792
Le matin est un lever de soleil,
soir, un coucher de soleil

305
00:29:50,667 --> 00:29:52,875
Je n'ai jamais vu un matin comme celui-ci

306
00:29:53,875 --> 00:29:58,292
C'est comme si j'avais passé mon temps
la vie cherche un tel matin

307
00:29:59,667 --> 00:30:02,875
En fait,
avant de le voir, je l'ai entendu

308
00:30:04,375 --> 00:30:07,500
Tu as entendu le matin ?
Tu as raté tes vacances

309
00:30:08,125 --> 00:30:11,292
Tu aurais dû être poète,
pas un ingénieur

310
00:30:11,375 --> 00:30:14,917
Dépêchez-vous,
ou nous raterons l'ouverture

311
00:30:18,542 --> 00:30:22,417
- Bonjour, monsieur
- Tu as l'air très heureux

312
00:30:22,667 --> 00:30:26,542
Naturellement. C'est un moment heureux.
Le barrage est une aubaine

313
00:30:26,917 --> 00:30:29,917
Nos champs seront plus verts.
Merci à vous.

314
00:30:34,125 --> 00:30:36,792
Eh bien, les filles ? Prêt avec la chanson ?

315
00:30:36,917 --> 00:30:40,292
Faites de votre mieux pour les ministres.

316
00:30:41,292 --> 00:30:42,292
Oh, M. Rajeev.

317
00:32:21,542 --> 00:32:26,917
"Quand on l'a entendu arriver"

318
00:32:27,000 --> 00:32:32,042
"Nous avons décoré cette humble demeure"

319
00:32:32,292 --> 00:32:37,500
"Quand on l'a entendu arriver"

320
00:32:37,750 --> 00:32:42,792
"Nous avons décoré cette humble demeure"

321
00:32:51,417 --> 00:32:56,542
"Quand on l'a entendu arriver"

322
00:32:57,000 --> 00:33:01,667
"Nous avons décoré cette humble demeure"

323
00:33:02,042 --> 00:33:07,000
"Quand il est entré par la porte"

324
00:33:07,417 --> 00:33:12,417
"Nous avons apporté notre chance"

325
00:33:12,750 --> 00:33:17,917
"Quand il est entré par la porte"

326
00:33:18,167 --> 00:33:23,417
"Nous avons apporté notre chance"

327
00:33:23,792 --> 00:33:29,000
"Quand le bonheur nous envahit"

328
00:33:29,042 --> 00:33:34,250
"Quand le bonheur nous envahit"

329
00:33:34,750 --> 00:33:39,750
"Nous avons fait chanter nos cœurs"

330
00:33:40,167 --> 00:33:45,042
"Quand l'espoir a fleuri en nous"

331
00:33:45,500 --> 00:33:50,417
"Nous lui avons caché cela"

332
00:33:50,750 --> 00:33:55,792
"Quand l'espoir a fleuri en nous"

333
00:33:56,167 --> 00:34:01,417
"Nous lui avons caché cela"

334
00:34:01,667 --> 00:34:06,917
"C'est notre chef,
nous sommes son peuple"

335
00:34:07,000 --> 00:34:12,250
"C'est notre chef,
nous sommes son peuple"

336
00:34:12,917 --> 00:34:17,792
"Cette relation entre nous,
nous avons honoré comme nous le pouvions"

337
00:34:18,167 --> 00:34:23,292
"Par Ta bonne grâce, ô Seigneur d'en haut"

338
00:34:23,500 --> 00:34:28,500
"Des choses dont nous étions indignes,
nous avons reçu de Toi"

339
00:34:28,667 --> 00:34:34,000
"Par Ta bonne grâce, ô Seigneur d'en haut"

340
00:34:34,042 --> 00:34:39,292
"Des choses dont nous étions indignes,
nous avons reçu de Toi"

341
00:34:39,750 --> 00:34:44,917
"Quand nous l'avons vu arriver,
nous avons baissé les yeux"

342
00:34:45,000 --> 00:34:49,917
" Ainsi, humblement,
nous lui avons exprimé notre gratitude"

343
00:34:50,292 --> 00:34:55,292
"Quand nous l'avons vu arriver,
nous avons baissé les yeux"

344
00:34:55,417 --> 00:35:00,667
" Ainsi, humblement,
nous lui avons exprimé notre gratitude"

345
00:35:01,167 --> 00:35:06,042
"Quand on l'a entendu arriver"

346
00:35:07,292 --> 00:35:14,792
"Nous avons décoré cette humble demeure"

347
00:36:12,292 --> 00:36:13,542
Écoutez !

348
00:36:13,625 --> 00:36:15,417
Où sont les filles qui chantaient ?

349
00:36:15,917 --> 00:36:17,042
Ils sont rentrés chez eux

350
00:36:23,625 --> 00:36:25,667
- Pourquoi ? Quel est le problème?
- Rien

351
00:36:50,042 --> 00:36:52,167
Jaisingh ! Les patrons sont là.

352
00:36:52,500 --> 00:36:54,167
Monsieur... monsieur est là.

353
00:36:58,417 --> 00:37:02,167
Champa ! Venez vite, c'est lui.

354
00:37:03,792 --> 00:37:04,917
Salutations, monsieur.

355
00:37:05,042 --> 00:37:07,417
C'est très gentil de votre part d'avoir
venez ici avec ce tarif de pauvre.

356
00:37:07,542 --> 00:37:10,375
Pourquoi? C'est aussi mon tarif.

357
00:37:10,792 --> 00:37:12,750
Si nous ne devions pas être un
une partie de vos célébrations ?

358
00:37:18,000 --> 00:37:20,042
Arrêtez-le ! Il s'en va

359
00:37:22,167 --> 00:37:24,042
Arrêtez. -Viens, dépêche-toi.

360
00:37:25,042 --> 00:37:30,417
Vous apprécierez la foire.
je vais te trouver un billet

361
00:37:31,292 --> 00:37:33,625
Je vais voir de la nourriture pour toi

362
00:37:33,667 --> 00:37:35,042
Monsieur, je reviens tout de suite.
Je reviens tout de suite.

363
00:37:38,417 --> 00:37:42,375
Personne ne semble le remarquer
les bracelets verts que je porte

364
00:37:43,500 --> 00:37:45,917
- Comme c'est joli !
- Qui te les a donnés ?

365
00:37:46,625 --> 00:37:50,125
Je les ai achetés ! j'aimerais
avoir quelqu'un pour m'offrir des cadeaux

366
00:37:50,625 --> 00:37:51,917
Si je reçois quelqu'un.

367
00:37:54,125 --> 00:37:55,250
Monsieur.

368
00:37:56,500 --> 00:37:58,667
Ça a l'air bien la nuit.

369
00:38:02,792 --> 00:38:07,292
- Des lunettes noires la nuit ?
- Ils ont l'air bien

370
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
Vous aussi, achetez-en un..

371
00:38:08,542 --> 00:38:09,750
Ils éloignent le mauvais œil

372
00:38:10,292 --> 00:38:14,042
Pourquoi tu les portes ?
De quel mauvais œil craignez-vous ?

373
00:38:15,625 --> 00:38:17,625
Allons-y, ne te mêle pas à eux

374
00:38:18,792 --> 00:38:23,792
Ils sont pratiques pour regarder
envers les gens sans être évident

375
00:38:24,292 --> 00:38:28,125
A quoi ça sert si le
la personne concernée ne sait pas ?

376
00:38:28,875 --> 00:38:30,000
Encore toi ?

377
00:38:32,417 --> 00:38:34,750
- J'ai les billets. Allons-y

378
00:38:35,375 --> 00:38:39,000
- Cela n'existe pas dans les villes

379
00:38:39,042 --> 00:38:43,167
C'est vrai. Une fête de village est
quelque chose d'unique dans un village

380
00:38:43,250 --> 00:38:46,292
Pourquoi nous suivez-vous ?
Qu'est-ce que c'est?

381
00:38:46,750 --> 00:38:48,375
Vais-je obtenir ce que je désire ?

382
00:38:48,750 --> 00:38:51,792
Fermez-la! Aller se faire cuire un œuf!

383
00:38:55,667 --> 00:39:02,167
Pourquoi me gronder maintenant ? Hier
matin tu me regardais

384
00:39:04,625 --> 00:39:05,750
Matin.

385
00:39:05,792 --> 00:39:08,167
Quand je chantais

386
00:39:12,667 --> 00:39:15,750
Vous chantiez tous
à l'ouverture ?- Oui, monsieur.

387
00:39:17,667 --> 00:39:20,542
Désolé, je ne t'ai pas reconnu

388
00:39:22,417 --> 00:39:24,542
- Pourquoi tu regardes ?
- Elle est passée par hasard..

389
00:39:24,625 --> 00:39:27,042
...en fait, c'était le cas
moi qui chantais.

390
00:39:28,417 --> 00:39:31,792
- Tu chantais ?
- Oui, je l'étais

391
00:39:32,042 --> 00:39:34,875
- Non, monsieur, je chantais
- je chantais

392
00:39:34,917 --> 00:39:38,542
Nous chantions tous.
Avez-vous aimé notre chanson?

393
00:39:39,542 --> 00:39:41,292
Beaucoup

394
00:39:45,125 --> 00:39:46,500
Lequel d’entre vous s’appelle Rupa ?

395
00:39:47,542 --> 00:39:49,792
Qui cela peut-il être, à part moi ?

396
00:39:50,042 --> 00:39:52,417
Espèce de menteur ! Je suis Rupa

397
00:39:53,042 --> 00:39:59,417
Depuis quand tu t'appelles Rupa ?
Je suis celui dont vous avez parlé

398
00:39:59,625 --> 00:40:01,167
Non, je suis Rupa

399
00:40:01,292 --> 00:40:05,167
Monsieur, je m'appelle Rupa

400
00:40:05,292 --> 00:40:07,417
Aucun de vous ne s'appelle Rupa

401
00:40:08,250 --> 00:40:09,625
Qu'y a-t-il dans un nom ?

402
00:40:13,125 --> 00:40:15,417
Comment savait-il
qu'on bluffait ?

403
00:40:15,542 --> 00:40:19,167
Si tu étais resté silencieux,
il m'aurait pris pour Rupa

404
00:40:20,417 --> 00:40:21,542
Grosse affaire !

405
00:40:32,417 --> 00:40:35,875
Ce qui se passe?
- Jetez un oeil à ça

406
00:40:44,417 --> 00:40:46,042
NON !

407
00:40:47,042 --> 00:40:48,167
Qu'est-ce qui ne va pas, Rajeev ?

408
00:40:51,167 --> 00:40:54,917
Quel visage effrayant !
Comme c'était moche !

409
00:40:55,375 --> 00:40:59,625
Juste votre reflet. Nous avons trouvé
c'est drôle. Vous aviez peur ?

410
00:41:01,125 --> 00:41:04,750
Non, mais je ne peux pas tolérer...

411
00:41:06,417 --> 00:41:09,125
...toute forme de laideur.

412
00:41:10,167 --> 00:41:11,292
Je ne peux pas le faire.

413
00:41:12,417 --> 00:41:16,167
Vous exagérez, Rajeev Babu.
Tu ne peux pas prendre une blague ?

414
00:41:16,917 --> 00:41:20,542
- Je ne veux jamais affronter la réalité
- Comment vas-tu y parvenir ?

415
00:41:22,875 --> 00:41:24,000
Allons-y

416
00:41:30,292 --> 00:41:32,750
À qui sera ce prince charmant ?

417
00:41:35,500 --> 00:41:42,500
"Quand l'espoir a fleuri en nous"

418
00:41:45,042 --> 00:41:51,625
"Nous lui avons caché cela"

419
00:41:53,792 --> 00:42:00,417
"Quand il est entré par la porte"

420
00:42:02,250 --> 00:42:08,542
"Nous avons apporté notre chance"

421
00:43:30,167 --> 00:43:34,875
"Tôt le matin..."

422
00:43:34,917 --> 00:43:39,042
"..le méchant Krishna me dérange"

423
00:43:40,417 --> 00:43:48,875
"Tôt le matin,
le méchant Krishna me dérange"

424
00:43:49,667 --> 00:43:58,417
"En jouant avec mon voile.
Pourquoi ne peut-il pas me laisser tranquille ? »

425
00:43:59,917 --> 00:44:08,292
"Tôt le matin,
le méchant Krishna me dérange"

426
00:44:09,250 --> 00:44:17,792
"En jouant avec mon voile.
Pourquoi ne peut-il pas me laisser tranquille ? »

427
00:44:19,667 --> 00:44:23,292
"Tôt le matin,
le méchant Krishna me dérange"

428
00:44:43,625 --> 00:44:51,917
"Je n'ai pas de véritable ami, dans..."

429
00:44:52,500 --> 00:44:58,750
"Le monde, je suis assez seul"

430
00:44:58,792 --> 00:45:03,000
"Aller chercher de l'eau est un prétexte"

431
00:45:03,042 --> 00:45:09,792
" Radha va rencontrer Krishna.
Voyez-la partir, elle est ravie"

432
00:45:11,250 --> 00:45:19,500
"Tôt le matin,
le méchant Krishna me dérange"

433
00:45:20,667 --> 00:45:24,542
"Tôt le matin,
le méchant Krishna me dérange"

434
00:45:40,000 --> 00:45:47,167
"Une brise froide souffle, caressante"

435
00:45:47,250 --> 00:45:52,167
"Ma peau, elle est tellement rafraîchissante"

436
00:45:52,917 --> 00:45:57,250
"Assis dans un coin sombre,
il joue au jeu de la cachette"

437
00:45:57,542 --> 00:46:05,792
"Puis il regarde et sourit.
Vraiment, il n'a aucune honte"

438
00:46:07,125 --> 00:46:15,375
"Tôt le matin,
le méchant Krishna me dérange"

439
00:46:16,667 --> 00:46:20,042
"Tôt le matin..."

440
00:46:40,875 --> 00:46:47,542
"s'il ne me voit pas dehors..."

441
00:46:47,667 --> 00:46:52,875
"Il entre directement dans la maison"

442
00:46:53,625 --> 00:46:58,042
"Je peux le gronder et l'insulter.
Mais si je ne m'excite pas moi-même"

443
00:46:58,292 --> 00:47:06,542
"Et continue de dormir, lance-t-il,
petits problèmes aux fenêtres"

444
00:47:07,917 --> 00:47:16,125
"Tôt le matin,
le méchant Krishna me dérange"

445
00:47:17,042 --> 00:47:21,917
"En jouant avec mon voile..."

446
00:47:22,042 --> 00:47:27,917
"..Pourquoi ne peut-il pas me laisser tranquille ?"

447
00:47:29,542 --> 00:47:33,042
"Tôt le matin"

448
00:48:03,750 --> 00:48:04,750
Écoutez !

449
00:48:05,417 --> 00:48:06,542
Oui.

450
00:48:07,417 --> 00:48:08,917
Vous habitez dans ce village ?

451
00:48:12,875 --> 00:48:19,042
Oui, je t'entends chanter tous les jours.
Ta voix est un cadeau des dieux

452
00:48:19,792 --> 00:48:20,917
C'est merveilleux !

453
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Oui.

454
00:48:25,750 --> 00:48:29,292
- Je ne te connais pas, mais..
- Je ne te connais pas non plus

455
00:48:30,125 --> 00:48:34,917
si nous laissons cela nous arrêter,
nous serions tous des étrangers

456
00:48:47,667 --> 00:48:50,750
Je m'appelle Rajeev.
Je travaille sur le barrage en tant qu'ingénieur

457
00:48:52,167 --> 00:48:54,042
Ne veux-tu pas me dire ton nom ?

458
00:49:35,542 --> 00:49:36,750
Comment dois-je t'appeler ?

459
00:49:39,792 --> 00:49:41,542
Vous donnez aux fleurs leur parfum.

460
00:49:42,792 --> 00:49:44,792
La couleur au printemps
la saison est grâce à vous.

461
00:49:45,875 --> 00:49:47,417
La musique dans le
les vagues c'est à cause de toi.

462
00:49:47,542 --> 00:49:49,417
Et la lune est claire

463
00:49:50,542 --> 00:49:52,375
je suis fasciné par toi

464
00:49:53,417 --> 00:49:54,542
Ne te détourne pas

465
00:49:55,292 --> 00:49:58,292
Écoutez ! C'est à
c'est toi que je parle

466
00:49:59,667 --> 00:50:02,500
La prochaine fois,
ne dis pas que tu ne me connais pas.

467
00:51:54,667 --> 00:51:56,250
Salut Rupa.

468
00:51:58,167 --> 00:51:59,375
Quoi de neuf?

469
00:52:00,500 --> 00:52:04,667
Ma chère et jolie petite fille.
Tu as l'air très heureux aujourd'hui

470
00:52:04,750 --> 00:52:07,167
- Comment as-tu deviné ?

471
00:52:08,125 --> 00:52:11,875
- Certaines choses ne peuvent pas être cachées

472
00:52:12,625 --> 00:52:16,875
Ils se démarquent de loin

473
00:52:18,125 --> 00:52:19,375
Vraiment ? Alors, dis-moi

474
00:52:20,792 --> 00:52:26,167
Qui donne sa lumière à la lune ?
Et les fleurs leur parfum ?

475
00:52:28,042 --> 00:52:31,917
Qui t'a dit tout ça ?
Qui as-tu rencontré dans le temple ?

476
00:52:33,125 --> 00:52:35,667
Dans le temple ?
Qui aurais-je pu rencontrer là-bas ?

477
00:52:38,250 --> 00:52:40,042
Autre que Dieu

478
00:52:41,125 --> 00:52:44,375
- Est-ce vrai ?
- Mais je ne suis pas allé au temple

479
00:52:44,542 --> 00:52:46,250
Alors, où étais-tu ?

480
00:52:47,125 --> 00:52:52,167
L.. est allé chercher..
pour le laveur d'ânes

481
00:52:52,500 --> 00:52:55,625
Oui, il était perdu, 0 $.

482
00:52:56,417 --> 00:53:01,917
Viens ici

483
00:53:05,375 --> 00:53:08,417
Pas le laveur d'ânes,
l'âne du laveur

484
00:53:09,792 --> 00:53:13,417
Oh mon oncle... oh mon oncle.

485
00:53:22,042 --> 00:53:25,792
Viens t'asseoir, Rajeev Babu.
Prenez note de ceci

486
00:53:26,250 --> 00:53:29,250
- Pas maintenant, plus tard
- Veux-tu une banane ?

487
00:53:32,292 --> 00:53:35,417
Qu'est-ce que c'est?
- je mange

488
00:53:36,667 --> 00:53:40,625
Continuez à manger.
Il y a quelque chose que j'aimerais demander

489
00:53:41,292 --> 00:53:42,500
Allez-y

490
00:53:45,042 --> 00:53:50,917
Avez-vous déjà... déjà...

491
00:53:51,000 --> 00:53:52,125
Jamais, quoi ?

492
00:53:52,500 --> 00:53:53,625
Été amoureux?

493
00:53:55,000 --> 00:53:56,792
je me suis marié il y a 3 ans

494
00:53:57,292 --> 00:54:00,917
je veux dire avant ça

495
00:54:02,417 --> 00:54:08,292
Êtes-vous déjà tombé follement amoureux,
à première vue ?

496
00:54:09,542 --> 00:54:12,792
Avec quelqu'un qui a rempli
chacune de tes pensées éveillées

497
00:54:14,542 --> 00:54:17,917
Quelqu'un que tu n'as jamais
j'ai essayé de regarder..

498
00:54:18,000 --> 00:54:21,125
...Qui vous a distrait ?

499
00:54:23,125 --> 00:54:24,292
Quel est le problème?

500
00:54:25,792 --> 00:54:31,000
Je suis désolé de ne pas le faire
j'ai vécu ces émotions

501
00:54:33,167 --> 00:54:36,417
Le patron vous a envoyé chercher

502
00:54:39,417 --> 00:54:41,042
J'arrive. On se verra un jour

503
00:54:47,917 --> 00:54:50,500
- Quel est le niveau de vol ?
- 175\8, monsieur

504
00:54:51,542 --> 00:54:54,667
C'est pour Savghada, n'est-ce pas ?
- 1701 en dessous de 3.

505
00:54:55,042 --> 00:54:56,167
Oui, écris-le

506
00:54:56,667 --> 00:54:59,667
Au point A, 1.235..

507
00:55:00,667 --> 00:55:04,667
...et au point B, 2.05

508
00:55:08,167 --> 00:55:09,292
Compris ?

509
00:55:27,917 --> 00:55:31,417
Hauteur : 5 pieds 7 pouces

510
00:55:32,917 --> 00:55:36,875
Poitrine : 36. Non, 38

511
00:55:37,375 --> 00:55:38,500
38 pieds ?

512
00:55:38,542 --> 00:55:40,167
Idiot! Pas des pieds, des pouces

513
00:55:42,667 --> 00:55:44,750
Taille: 24

514
00:55:45,375 --> 00:55:46,500
Est-ce une fille ?

515
00:55:47,542 --> 00:55:49,750
Ensuite, écrivez : 38

516
00:55:50,042 --> 00:55:53,792
38-24-38 !
- A quoi ressemble-t-elle ?

517
00:55:56,417 --> 00:56:00,750
C'est le visage que je ne peux pas voir.
Prends le relais, je reviendrai

518
00:56:11,625 --> 00:56:12,792
Pouces ou mètres ?

519
00:56:15,917 --> 00:56:17,042
Écouter!

520
00:56:18,875 --> 00:56:20,917
Écouter!

521
00:56:21,417 --> 00:56:27,792
Écoute, en fait, aujourd'hui, je n'étais pas censé
venir ici, mais tout d'un coup.

522
00:56:30,417 --> 00:56:31,542
... mais tout d'un coup.

523
00:56:34,417 --> 00:56:37,167
Votre village est très
pittoresque et attrayant

524
00:56:37,917 --> 00:56:41,792
Les champs, les montagnes,
le ruisseau. Et ces fleurs

525
00:56:42,375 --> 00:56:47,667
Tellement adorable ! Mais pauvres choses.
Devoir souffrir de ces épines

526
00:56:48,500 --> 00:56:51,625
Cela ne vous rend-il pas heureux..

527
00:56:51,667 --> 00:56:54,125
...que les épines
profiter des fleurs ?

528
00:56:56,292 --> 00:57:00,625
Et la pauvre abeille,
par qui viennent les épines ?

529
00:57:01,167 --> 00:57:03,250
Pourquoi parles-tu de l'abeille ?

530
00:57:04,000 --> 00:57:07,500
Il est inconstant
vole de fleur en fleur.

531
00:57:08,667 --> 00:57:10,500
Tu as de belles idées

532
00:57:11,750 --> 00:57:13,792
La seule belle partie de moi

533
00:57:15,417 --> 00:57:16,625
Ton chant aussi

534
00:57:17,000 --> 00:57:18,292
Tu l'as déjà dit

535
00:57:20,625 --> 00:57:24,625
Tu es très belle
à regarder aussi

536
00:57:29,125 --> 00:57:30,250
Très beau.

537
00:57:31,417 --> 00:57:35,625
Aussi belle que ta voix,
les chansons que vous chantez.

538
00:57:42,292 --> 00:57:44,042
Écouter!

539
00:57:44,417 --> 00:57:45,542
Oh! j'avais oublié

540
00:57:46,292 --> 00:57:50,542
J'ai écrit quelque chose sur toi.
Juste... au fait

541
00:57:53,667 --> 00:57:54,792
Prends-le

542
00:58:00,500 --> 00:58:01,625
Lisez-le

543
00:58:03,292 --> 00:58:06,792
Les fantasmes de mon imagination
a tissé sur toi

544
00:58:07,417 --> 00:58:09,000
C'est comme ça que tu es belle

545
00:58:15,167 --> 00:58:18,500
- C'est le dossier de Rajeev Babu
- C'est un dossier de bureau ?

546
00:58:18,542 --> 00:58:22,250
Oui. Regardez, il y a
un croquis du barrage ici

547
00:58:22,542 --> 00:58:24,292
Que faire en cas d'inondation.

548
00:58:24,792 --> 00:58:26,417
Et en dessous, un court poème

549
00:58:26,667 --> 00:58:30,542
"Attends encore un peu,
tôt ou tard tu verras

550
00:58:31,042 --> 00:58:35,875
« Une jeune fille grande, blonde et mince.
Quels yeux… lèvres, cheveux, visage !

551
00:58:37,417 --> 00:58:38,542
Monsieur.

552
00:58:38,625 --> 00:58:39,750
Voici le jeune romantique.

553
00:58:40,292 --> 00:58:44,125
Viens chérie,
nous parlions juste de toi

554
00:58:44,417 --> 00:58:46,875
- Viens, assieds-toi. je vais chercher de la nourriture
- Non, merci. je n'ai pas faim

555
00:58:47,042 --> 00:58:49,500
Bien sûr! Comment peux-tu avoir faim ?

556
00:58:50,042 --> 00:58:55,167
- Tu as mangé, n'est-ce pas ?
- Laisse-moi tranquille!

557
00:58:55,542 --> 00:58:57,667
Nous allons

558
00:58:58,000 --> 00:59:03,417
« Une jeune fille grande, mince et blonde.
Quels yeux… lèvres, cheveux, visage !

559
00:59:06,000 --> 00:59:07,542
je gribouillais juste

560
00:59:08,625 --> 00:59:10,792
Dites-nous. Est-elle très belle ?

561
00:59:12,625 --> 00:59:13,750
OMS?

562
00:59:13,875 --> 00:59:16,875
La fille dans ce sketch

563
00:59:20,167 --> 00:59:22,375
Je ne l'ai pas bien vue

564
00:59:23,875 --> 00:59:25,000
Seulement ses yeux

565
00:59:26,375 --> 00:59:30,042
Ils sont comme du velours noir.
Et je l'ai entendue chanter

566
00:59:31,750 --> 00:59:37,375
Je suis sûr qu'avec une voix
comme ça, elle doit être adorable

567
00:59:44,750 --> 00:59:45,875
"Talentifiant"

568
00:59:46,250 --> 00:59:47,417
"Talentifiant"

569
00:59:47,667 --> 00:59:48,792
"Apaisant"

570
00:59:49,167 --> 00:59:50,292
"Apaisant"

571
00:59:50,500 --> 00:59:51,625
"Doux"

572
00:59:52,000 --> 00:59:52,917
"Doux"

573
00:59:53,292 --> 00:59:54,417
"Pur"

574
00:59:54,667 --> 00:59:55,667
"Pur"

575
00:59:57,125 --> 01:00:02,417
"Ô déesse de la musique,
Ô mon amour céleste"

576
01:00:19,167 --> 01:00:21,667
"Enchantant, apaisant..."

577
01:00:21,792 --> 01:00:23,917
"Doux, pur..."

578
01:00:24,250 --> 01:00:27,000
"La déesse de la musique..."

579
01:00:27,042 --> 01:00:28,875
"Oh amour céleste..."

580
01:00:40,125 --> 01:00:42,167
"Enchantant, apaisant..."

581
01:00:42,667 --> 01:00:44,667
"Doux, pur..."

582
01:00:45,042 --> 01:00:49,292
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

583
01:00:50,375 --> 01:00:57,042
"Tu es plus belle
que n'importe quelle déesse de la beauté"

584
01:00:57,125 --> 01:00:59,667
"Ô ma belle bien-aimée"

585
01:01:00,542 --> 01:01:02,667
"Enchantant, apaisant..."

586
01:01:03,167 --> 01:01:05,125
"Doux, pur..."

587
01:01:05,417 --> 01:01:10,042
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

588
01:01:47,167 --> 01:01:51,417
"Il a été dit,
que le rayon du soleil tombe souvent"

589
01:01:52,292 --> 01:01:56,667
"À des hauteurs que non
le poète peut espérer évoluer"

590
01:01:57,375 --> 01:02:01,542
"Il a été dit,
que le rayon du soleil tombe souvent"

591
01:02:02,292 --> 01:02:06,542
"À des hauteurs que non
le poète peut espérer évoluer"

592
01:02:07,542 --> 01:02:11,750
"Mais même votre très
l'ombre peut fasciner"

593
01:02:12,042 --> 01:02:16,750
"Telle que la lumière du soleil
et la poésie semble pâle"

594
01:02:17,042 --> 01:02:21,292
"Quand je tends la main pour te toucher"

595
01:02:22,042 --> 01:02:26,792
"Sur tes ailes vaporeuses
tu t'envoles, ô bien-aimé"

596
01:02:27,667 --> 01:02:29,625
"Enchantant, apaisant..."

597
01:02:30,042 --> 01:02:32,125
"Doux, pur..."

598
01:02:32,417 --> 01:02:36,792
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

599
01:02:37,750 --> 01:02:39,750
"Enchantant, apaisant..."

600
01:02:40,292 --> 01:02:42,292
"Doux, pur..."

601
01:02:42,542 --> 01:02:46,917
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

602
01:03:08,292 --> 01:03:13,417
"Laisse-moi, sur tes lèvres pulpeuses"

603
01:03:13,500 --> 01:03:17,917
"Comme un flux de chansons qui résonne"

604
01:03:23,542 --> 01:03:28,167
"Laisse-moi, sur tes lèvres pulpeuses"

605
01:03:28,250 --> 01:03:32,875
"Comme un flux de chansons qui résonne"

606
01:03:33,667 --> 01:03:36,917
"Laissez-moi, avec une guirlande de musique..."

607
01:03:37,042 --> 01:03:43,042
"..Décorez le lit de vos rêves"

608
01:03:48,667 --> 01:03:53,292
"Le jour où j'étais en palanquin"

609
01:03:53,375 --> 01:03:58,125
"Tu vas chez ta bien-aimée"

610
01:03:59,125 --> 01:04:01,042
"Enchantant, apaisant..."

611
01:04:01,667 --> 01:04:03,500
"Doux, pur..."

612
01:04:03,917 --> 01:04:08,042
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

613
01:04:09,042 --> 01:04:10,917
"Enchantant, apaisant..."

614
01:04:11,417 --> 01:04:13,417
"Doux, pur..."

615
01:04:13,625 --> 01:04:17,792
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

616
01:04:32,250 --> 01:04:38,792
"Toutes les étoiles semblent
avoir été cueilli"

617
01:04:40,292 --> 01:04:49,250
"Du ciel et
puis nous nous sommes réunis"

618
01:04:49,667 --> 01:04:51,292
"Ils brillent lumineux et argentés.."

619
01:04:51,417 --> 01:04:54,375
"..'Ils brillent
ton corps chatoyant"

620
01:04:58,417 --> 01:05:03,625
"Certains se parent comme des bijoux,
anneaux de nez, bracelets, boucles d'oreilles"

621
01:05:04,000 --> 01:05:08,250
" Bracelets de cheville et autres ornements.
Ô ma chérie bien-aimée"

622
01:05:09,167 --> 01:05:11,250
"Enchantant, apaisant..."

623
01:05:11,750 --> 01:05:13,792
"Doux, pur..."

624
01:05:14,000 --> 01:05:18,292
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

625
01:05:19,167 --> 01:05:21,250
"Enchantant, apaisant..."

626
01:05:21,792 --> 01:05:23,667
"Doux, pur..."

627
01:05:23,917 --> 01:05:28,042
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

628
01:05:29,000 --> 01:05:33,167
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

629
01:05:33,917 --> 01:05:38,125
"La déesse de la musique.
Oh amour céleste.. "

630
01:06:13,292 --> 01:06:16,875
Non! je ne suis pas quoi
tu m'imagines être

631
01:06:18,875 --> 01:06:23,625
Vous imaginez que je suis belle.
je suis assez moche

632
01:06:25,292 --> 01:06:31,417
Oubliez-moi !
je ne suis pas assez bien pour toi

633
01:06:33,042 --> 01:06:38,625
Pourquoi tu te trompes ?
Tout ça à cause d'un poème idiot..

634
01:06:39,042 --> 01:06:40,500
...et tu as commencé
en rêver.

635
01:06:41,417 --> 01:06:46,625
Il y a un monde entre nous.
Rien ne peut en résulter

636
01:06:49,750 --> 01:06:53,292
C'est vrai ! Nous ne pourrons jamais nous réunir.

637
01:06:54,667 --> 01:06:55,792
Et moi.

638
01:06:57,292 --> 01:07:03,000
Alors laisse-le te croire
sont beaux s'il le veut.

639
01:07:05,500 --> 01:07:07,667
Tu l'apprécies aussi

640
01:07:39,125 --> 01:07:40,250
Salut Champa.

641
01:07:41,042 --> 01:07:46,167
- Qu'est-ce que c'est?
- Allez-vous livrer ce paquet ?

642
01:07:47,042 --> 01:07:49,042
Dans une minute, quand j'aurai fini

643
01:07:49,292 --> 01:07:50,417
Donnez-le-moi.

644
01:08:14,292 --> 01:08:17,167
Écouter!

645
01:08:19,667 --> 01:08:21,792
Avez-vous lu cette lettre ?

646
01:08:22,417 --> 01:08:27,417
Dis-moi honnêtement. Comment
tu aimes mes idées, ma poésie ?

647
01:08:28,500 --> 01:08:29,875
J'ai écrit sur un coup de tête

648
01:08:32,042 --> 01:08:34,542
Je ne t'avais jamais vraiment vu

649
01:08:35,792 --> 01:08:39,542
Pourtant, je peux reconnaître
toi par tes pas

650
01:08:41,042 --> 01:08:43,875
Dis-moi, as-tu aimé ma poésie ?

651
01:08:44,667 --> 01:08:47,917
Veux-tu juste écrire,
ou allez-vous aussi agir ?

652
01:08:49,917 --> 01:08:52,292
Toi? Vous n'êtes pas Rupa ?

653
01:08:54,375 --> 01:08:57,625
Je suis désolé. Je t'ai pris pour Rupa

654
01:08:58,750 --> 01:09:01,750
La beauté est une fleur qui se fane

655
01:09:02,167 --> 01:09:06,375
Ne perdez pas de temps à l'admirer,
mais profite-en immédiatement

656
01:09:06,792 --> 01:09:09,125
Vous me comprenez mal

657
01:09:10,625 --> 01:09:15,750
En quoi est-ce important ? j'ai
je rêve de toi depuis des jours

658
01:09:17,542 --> 01:09:20,667
Non, je veux dire, j'ai fait une erreur

659
01:09:21,667 --> 01:09:25,042
Pourquoi laisser l’erreur à moitié faite ?
Terminez-le

660
01:09:25,500 --> 01:09:30,042
Que fais-tu ?
Je ne suis pas ce genre d'homme ! Honnêtement

661
01:09:33,542 --> 01:09:36,125
Pourquoi es-tu timide, en tant que jeune fille ?

662
01:09:49,542 --> 01:09:52,667
Jusqu'à présent, je n'avais entendu que
Cet amour rend aveugle

663
01:09:54,417 --> 01:09:55,667
Maintenant, je le vois

664
01:10:00,875 --> 01:10:04,417
Quand un homme fait une erreur,
il attribue cela à l'amour

665
01:10:05,792 --> 01:10:08,792
Peu importe.
À l'avenir, je regarderai avant de me lancer

666
01:10:08,875 --> 01:10:10,667
Ne compte pas sur tes yeux

667
01:10:11,792 --> 01:10:17,875
Ils peuvent tromper. Seulement un
un cœur aveugle peut montrer le bon chemin

668
01:10:20,917 --> 01:10:22,042
je fermerai les yeux

669
01:10:23,375 --> 01:10:26,792
Montre-moi le chemin, ô cœur.
Où dois-je aller ?

670
01:10:27,250 --> 01:10:28,375
Aux chutes

671
01:10:29,792 --> 01:10:31,667
Tu as souillé ton visage

672
01:10:33,375 --> 01:10:35,250
Mais j'ai sauvé ma réputation

673
01:10:37,750 --> 01:10:39,625
Allez -Allez

674
01:10:57,625 --> 01:10:59,417
Pourquoi mon cœur a-t-il fait un bond ?

675
01:11:01,167 --> 01:11:02,667
Allez-vous ouvrir les yeux ?

676
01:11:04,417 --> 01:11:05,542
Non.

677
01:11:06,792 --> 01:11:11,917
Je t'ai vu les yeux fermés.
Je refuse de les ouvrir, maintenant

678
01:11:12,542 --> 01:11:14,542
Vous tomberez et vous vous blesserez.

679
01:11:14,875 --> 01:11:17,542
Je refuse toujours d'ouvrir les yeux.

680
01:11:19,042 --> 01:11:22,417
- Allez, alors
- Allons-y

681
01:11:29,000 --> 01:11:30,250
Tu veux être poète ?

682
01:12:00,417 --> 01:12:02,875
Où es-tu?

683
01:12:05,417 --> 01:12:06,625
Vous en avez assez d’être poète ?

684
01:12:47,042 --> 01:12:50,667
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ma peau est-elle très bronzée ?

685
01:12:56,042 --> 01:13:00,292
C'est parce que,
au barrage, je travaille au soleil

686
01:13:01,917 --> 01:13:03,042
Tu es très juste !

687
01:13:06,292 --> 01:13:09,042
Savez-vous,
quand j'étais enfant, j'étais vraiment sombre ?

688
01:13:10,000 --> 01:13:12,917
J'avais l'habitude de continuer à m'embêter
ma mère à ce sujet

689
01:13:13,667 --> 01:13:18,625
Je disais,
"La Reine des Fées est belle"

690
01:13:19,417 --> 01:13:20,542
- Oui, fut sa réponse

691
01:13:20,792 --> 01:13:24,542
Alors je dirais : "Elle ne le fera pas
épouse-moi, va-t-elle ? Je suis si sombre'

692
01:13:30,417 --> 01:13:32,375
Quoi..

693
01:13:33,417 --> 01:13:34,667
...était sa réponse ?

694
01:13:35,542 --> 01:13:36,792
Son rePW ?

695
01:13:37,542 --> 01:13:44,417
Elle appliquerait une pointe de khôl
sur mon front pour conjurer le mal

696
01:13:45,042 --> 01:13:50,417
Vous savez, Krishna souvent
a posé cette question à sa mère

697
01:13:51,875 --> 01:13:53,000
Quoi ?

698
01:13:59,250 --> 01:14:06,292
"A sa mère Yashoda,
Le Seigneur Krishna a posé une question.

699
01:14:06,792 --> 01:14:13,417
"Pourquoi Radha est-elle juste ?
Et pourquoi suis-je si sombre ? »

700
01:14:14,292 --> 01:14:20,917
"Pourquoi Radha est-elle juste ?
Et pourquoi suis-je si sombre ? »

701
01:14:21,542 --> 01:14:24,792
Fantastique!
Exactement ce que je demandais à maman

702
01:14:25,667 --> 01:14:27,042
Et quelle a été sa réponse ?

703
01:14:29,500 --> 01:14:32,667
"La mère a répondu en souriant"

704
01:14:33,375 --> 01:14:36,292
"Écoute-moi chérie..."

705
01:14:37,125 --> 01:14:43,625
"La mère a répondu en souriant.
Écoute-moi, ma chérie."

706
01:14:44,500 --> 01:14:50,917
"Belle et charmante Radha
a les yeux noirs foncés"

707
01:14:52,042 --> 01:14:55,167
"Cette beauté aux yeux noirs..."

708
01:14:59,417 --> 01:15:06,292
"Cette beauté aux yeux noirs
t'a jeté un sort"

709
01:15:06,792 --> 01:15:09,542
"Tu sais maintenant pourquoi tu es si sombre"

710
01:15:10,417 --> 01:15:17,417
"A sa mère Yashoda,
Le Seigneur Krishna a posé une question.

711
01:15:17,542 --> 01:15:23,792
"Pourquoi Radha est-elle juste ?
Et pourquoi suis-je si sombre ? »

712
01:15:24,667 --> 01:15:30,792
"Pourquoi Radha est-elle juste ?
Et pourquoi suis-je si sombre ? »

713
01:15:32,417 --> 01:15:34,542
Elle avait tout à fait raison

714
01:15:35,667 --> 01:15:40,542
Maintenant je vois que c'est mon
Le sort de Rupa qui me rend sombre

715
01:15:41,625 --> 01:15:43,000
Non monsieur..

716
01:15:43,500 --> 01:15:45,000
Ce n'est pas vrai.

717
01:15:45,375 --> 01:15:46,500
Il n’y a pas de mensonge là-dedans.

718
01:15:47,417 --> 01:15:48,792
Non? Alors pourquoi es-tu
tu me regardes toujours ?

719
01:15:49,292 --> 01:15:50,792
Et me jette des sorts

720
01:15:57,250 --> 01:16:04,042
"En ce moment même,
Radha entra dans la pièce.

721
01:16:04,417 --> 01:16:10,792
"En ce moment même,
Radha entra dans la pièce.

722
01:16:11,667 --> 01:16:18,000
"Je n'ai jeté aucun sort.
Elle a dit d'une voix chantante"

723
01:16:19,042 --> 01:16:21,917
"Mère, ton fils"

724
01:16:26,125 --> 01:16:32,542
"Mère, ton fils est
unique au monde"

725
01:16:33,000 --> 01:16:36,000
"Vous savez maintenant pourquoi Il est si sombre"

726
01:16:36,750 --> 01:16:43,292
"A sa mère Yashoda,
Le Seigneur Krishna a posé une question.

727
01:16:43,667 --> 01:16:49,875
"Pourquoi Radha est-elle juste ?
Et pourquoi suis-je si sombre ? »

728
01:16:50,667 --> 01:16:56,917
"Pourquoi Radha est-elle juste ?
Et pourquoi suis-je si sombre ? »

729
01:16:59,167 --> 01:17:03,792
Je dois admettre que tu l'es
bon pour défendre votre cause

730
01:18:24,917 --> 01:18:26,375
Mon Seigneur et Maître

731
01:18:26,917 --> 01:18:31,167
Que fais-tu ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?

732
01:18:33,417 --> 01:18:37,667
Pourquoi allumes-tu
la flamme de l'amour dans mon cœur ?

733
01:18:39,792 --> 01:18:42,792
Malheureusement,
malchanceux et moche que je suis

734
01:18:44,625 --> 01:18:46,667
Apporter du chagrin aux gens

735
01:18:48,542 --> 01:18:50,917
Pourquoi tu te réveilles
un désir d'amour en moi ?

736
01:18:52,167 --> 01:18:54,542
Dites-moi. Dites-moi.

737
01:19:10,292 --> 01:19:13,417
Ne laisse pas l'ombre
de mon malheur tombe sur lui

738
01:19:15,417 --> 01:19:17,625
Il ne pourra jamais être heureux avec moi

739
01:19:20,292 --> 01:19:24,167
si quelque chose lui arrive,
Je ne me pardonnerai jamais

740
01:19:25,917 --> 01:19:27,042
Non, mon Dieu. Non!

741
01:19:28,292 --> 01:19:34,500
Je ne veux pas être heureux.
je ne veux rien

742
01:19:40,375 --> 01:19:41,500
Roupa !

743
01:19:42,042 --> 01:19:43,167
Monsieur.

744
01:19:45,542 --> 01:19:49,292
Rupa, qu'est-ce qu'il y a ?

745
01:19:51,792 --> 01:19:53,542
Rien

746
01:19:53,625 --> 01:19:56,875
Rupa, qu'est-ce qu'il y a ?

747
01:19:58,792 --> 01:19:59,917
Ne veux-tu pas me dire
qu'est ce qui te tracasse ?

748
01:20:00,542 --> 01:20:02,917
Certaines choses ne peuvent pas
être partagé avec des inconnus

749
01:20:04,292 --> 01:20:05,750
Les étrangers ne peuvent pas devenir les nôtres.

750
01:20:06,792 --> 01:20:07,667
Laisse-moi partir

751
01:20:07,792 --> 01:20:13,542
Suis-je un étranger ? Je suis à vous

752
01:20:14,667 --> 01:20:16,250
Je veux te faire mienne

753
01:20:17,292 --> 01:20:21,542
Ne pense même pas à de telles choses.
Vous ne savez pas..

754
01:20:21,625 --> 01:20:22,917
... je ne veux pas savoir

755
01:20:24,042 --> 01:20:29,042
Je suis très malchanceux.
Personne ne m'a jamais aimé.

756
01:20:30,125 --> 01:20:32,167
Personne ne m'a jamais aimé.

757
01:20:34,917 --> 01:20:38,417
J'ai appris à ne pas m'attendre
toute affection de la part des gens

758
01:20:39,875 --> 01:20:41,917
L'amour serait trop pour moi

759
01:20:45,542 --> 01:20:48,292
Je ne suis pas digne de ton amour

760
01:20:49,167 --> 01:20:52,792
Je ne suis pas digne de ton amour

761
01:20:54,500 --> 01:20:57,042
Non, Rupa. Ne dis pas de telles choses

762
01:21:02,667 --> 01:21:03,917
Non, Rupa. Ne dis pas de telles choses

763
01:21:06,292 --> 01:21:12,917
Je t'aimerai Plus
que quiconque ne l'a jamais fait

764
01:21:16,625 --> 01:21:17,792
Monsieur.

765
01:21:23,375 --> 01:21:24,500
Oui, Rupa.

766
01:21:42,167 --> 01:21:44,167
Monsieur, dois-je vous demander quelque chose ?
- Oui.

767
01:21:45,125 --> 01:21:46,542
Pourquoi m'aimes-tu ?

768
01:21:48,417 --> 01:21:49,667
Juste parce que je suis belle.

769
01:21:51,667 --> 01:21:55,875
Si je n'étais pas belle,
Voudrais-tu tomber amoureux de moi ?

770
01:21:56,250 --> 01:21:59,500
Tu ne pouvais pas être laid..

771
01:22:00,167 --> 01:22:03,125
...pas avec une voix comme la tienne.

772
01:22:04,292 --> 01:22:05,417
Je refuse de croire
que tu pourrais être moche

773
01:22:06,167 --> 01:22:08,417
On sait que des accidents se produisent

774
01:22:09,417 --> 01:22:14,292
Si je devais perdre mon
voix ou être défiguré

775
01:22:15,375 --> 01:22:18,250
Voudrais-tu encore...

776
01:22:18,292 --> 01:22:20,667
Arrête ça, Ru pa

777
01:22:22,292 --> 01:22:23,917
L'idée me rend malade

778
01:22:25,042 --> 01:22:28,667
Je préfère devenir sourd plutôt que
as-tu perdu ta voix

779
01:22:29,875 --> 01:22:33,167
Ou devenir aveugle avant
tu es défiguré

780
01:22:40,917 --> 01:22:43,417
Pourquoi ton visage est-il toujours voilé ?

781
01:22:43,917 --> 01:22:45,042
Êtes-vous timide?

782
01:22:45,750 --> 01:22:48,417
- Non, je ne le suis pas
- Alors qu'est-ce qu'il y a ?

783
01:22:49,292 --> 01:22:52,125
Tu ne m'aimes pas ?
Et est-ce que je ne t'aime pas ?

784
01:22:52,625 --> 01:22:56,667
Je mourrai si jamais tu
je plaisante sur le fait que je ne t'aime pas

785
01:22:57,167 --> 01:22:58,292
Dis-moi

786
01:22:58,417 --> 01:23:03,042
Il n'y a aucune raison et
pourtant il y a toutes les raisons

787
01:23:05,375 --> 01:23:10,292
Disons que ce voile peut
ne sera soulevé que lors de ma nuit de noces

788
01:23:12,417 --> 01:23:15,125
Ce moment est
celui que je ne connaîtrai peut-être jamais.

789
01:23:25,292 --> 01:23:27,417
Écouter.

790
01:23:27,917 --> 01:23:31,042
- Où habite Rupa ?
- Quelle Rupa, monsieur ?

791
01:23:32,667 --> 01:23:33,917
Roupa..
- Quelle Rupa ?

792
01:23:34,000 --> 01:23:37,792
Hé monsieur, salutations, salutations.
- Salutations.

793
01:23:39,667 --> 01:23:41,667
La fille qui reste dans ton village

794
01:23:41,917 --> 01:23:44,667
La fille du curé ?
Qu'a-t-elle fait ?

795
01:23:45,292 --> 01:23:48,292
Rien. je voulais juste
savoir où elle habitait

796
01:23:48,625 --> 01:23:51,542
Elle habite près d'ici.
Est-ce que tout va bien ?

797
01:23:52,625 --> 01:23:55,000
Emmène-moi là-bas. je vais t'expliquer

798
01:23:55,125 --> 01:23:56,250
Viens avec moi

799
01:23:56,292 --> 01:23:57,917
Venez de ce côté-là.

800
01:23:59,125 --> 01:24:00,292
Prêtre

801
01:24:00,667 --> 01:24:02,250
Viens, viens. S'il vous plaît, venez.

802
01:24:02,417 --> 01:24:06,250
Pourquoi tu te caches à l'intérieur ?
Sortez et voyez qui est ici

803
01:24:06,292 --> 01:24:07,417
Viens. Accueillir.

804
01:24:07,750 --> 01:24:10,875
C'est le prêtre, le père de Rupa.
je reviendrai

805
01:24:11,792 --> 01:24:17,292
Bonne journée.
Je m'appelle Rajeev. je travaille au barrage

806
01:24:17,792 --> 01:24:21,292
Tu ne veux pas t'asseoir ?

807
01:24:21,417 --> 01:24:23,500
Veuillez vous asseoir.

808
01:24:23,542 --> 01:24:25,667
Cette jeep ici ?
Regarder! Rajeev Babu est là

809
01:24:26,000 --> 01:24:29,292
La Jeep est garée ici. Pushpa,
Shanti, écoutez, monsieur est venu ici.

810
01:24:29,500 --> 01:24:30,750
Maintenant, dis-moi ce que tu voulais dire.

811
01:24:31,375 --> 01:24:32,500
Oui, parlez.

812
01:24:33,750 --> 01:24:34,875
<i>'..</i>

813
01:24:40,417 --> 01:24:45,250
Parlez.
- je..

814
01:24:51,625 --> 01:24:52,875
Parlez.

815
01:24:55,667 --> 01:24:56,792
<i>'..</i>

816
01:24:57,167 --> 01:24:58,292
Dis quelque chose.

817
01:24:59,250 --> 01:25:03,625
Arrêtez de bégayer.
Il veut épouser ta fille

818
01:25:03,875 --> 01:25:05,042
Allez, dis-le

819
01:25:07,750 --> 01:25:09,042
Qu'est-ce qui ne va pas ?

820
01:25:09,792 --> 01:25:12,875
Salut Shanti. Qu'est-ce qui t'est arrivé?

821
01:25:16,542 --> 01:25:19,667
Est-ce qu'il sait tout d'elle ?

822
01:25:20,542 --> 01:25:27,542
Je ne vais pas vous tromper.
Je n'ai pas de dot pour ma fille

823
01:25:28,542 --> 01:25:30,042
Je ne veux rien, monsieur

824
01:25:31,750 --> 01:25:34,042
Quant aux vêtements
et des bijoux pour elle..

825
01:25:35,000 --> 01:25:37,750
... je vais la couvrir de cadeaux

826
01:25:38,250 --> 01:25:43,375
Vous ne l'avez pas vue.
Je sais qu'elle est très vertueuse..

827
01:25:43,542 --> 01:25:46,917
... mais je pense toujours
tu devrais la voir correctement

828
01:25:47,542 --> 01:25:50,750
Non, monsieur. Nous nous connaissons tous les deux..

829
01:25:51,792 --> 01:25:53,875
...Nous nous sommes déjà rencontrés

830
01:25:54,125 --> 01:26:00,875
Il a réfléchi.
Décidez de la date du mariage

831
01:26:01,167 --> 01:26:02,292
<i>'..</i>

832
01:26:04,417 --> 01:26:06,542
Dirons-nous, lundi prochain ?

833
01:26:06,625 --> 01:26:10,625
Oui, bien sûr.
Nous n'avons aucune raison d'attendre

834
01:26:10,667 --> 01:26:14,042
Rupa est-elle au courant de la nouvelle ?
- Disons-lui

835
01:26:16,167 --> 01:26:17,292
Prends ce fils.

836
01:26:17,542 --> 01:26:20,500
Que Dieu te bénisse, mon fils.
Puisses-tu être heureux, toujours

837
01:26:20,542 --> 01:26:22,417
Puissiez-vous ne jamais savoir
un moment de chagrin

838
01:26:22,667 --> 01:26:24,292
Ce vieil homme peut
ne vous donne que des bénédictions.

839
01:26:24,417 --> 01:26:27,000
Roupa ! Roupa !

840
01:26:29,000 --> 01:26:30,292
Je suis fatigué de toute cette course

841
01:26:30,417 --> 01:26:31,667
Nous vous avons fouillé partout.

842
01:26:32,875 --> 01:26:34,917
Une forme de torture après l'autre !

843
01:26:37,292 --> 01:26:38,417
Quoi de neuf?

844
01:26:38,542 --> 01:26:41,042
L'amour de ma vie
je suis allé chez ton père.

845
01:26:43,042 --> 01:26:44,167
Monsieur.

846
01:26:44,667 --> 01:26:47,042
Et j'ai demandé ta main en mariage

847
01:26:47,125 --> 01:26:49,750
NON ! Non!

848
01:26:49,917 --> 01:26:51,042
Non!

849
01:26:51,792 --> 01:26:53,792
Où vas-tu?

850
01:26:54,167 --> 01:26:57,917
Monsieur! Monsieur!

851
01:26:59,792 --> 01:27:01,042
Monsieur!

852
01:27:14,875 --> 01:27:16,000
Monsieur!

853
01:27:19,792 --> 01:27:21,792
Pourquoi n'as-tu pas attendu de me voir !

854
01:27:24,792 --> 01:27:29,542
Frères! je n'aurais pas pu
je l'ai fait sans tes bons voeux

855
01:27:29,792 --> 01:27:34,167
Je n'arrive toujours pas à y croire !
En fait, il a demandé sa main !

856
01:27:34,375 --> 01:27:38,792
En vérité, Dieu peut être lent à agir,
mais il agit sûrement

857
01:27:39,167 --> 01:27:44,000
- Déposez Rs. 101 de moi
- Et 51 de moi

858
01:27:44,042 --> 01:27:45,750
Je ne l'épouserai pas, mon oncle.

859
01:27:47,542 --> 01:27:48,917
je ne l'épouserai pas

860
01:27:50,042 --> 01:27:51,167
Qu'as-tu dit ?

861
01:27:51,250 --> 01:27:55,542
Je le connais bien. Il le fera
te rendre heureux. C'est un homme bien

862
01:27:56,250 --> 01:28:00,292
C'est précisément pourquoi
nous ne pouvons pas le tromper de cette façon

863
01:28:00,542 --> 01:28:04,250
Il n’y a aucune tromperie impliquée.
Il est venu de son plein gré

864
01:28:04,292 --> 01:28:07,417
Il a dit qu'il te connaissait
eh bien, je t'avais vu

865
01:28:07,917 --> 01:28:11,792
Le Rupa qu'il connaît... ce n'est pas moi

866
01:28:12,292 --> 01:28:14,500
Alors, qui est-ce ?

867
01:28:14,917 --> 01:28:19,667
Regardez cette idiote de fille ! ..

868
01:28:19,750 --> 01:28:21,917
Pouvez-vous lui faire entendre raison ?

869
01:28:22,375 --> 01:28:25,292
Ne parle pas par énigmes, mon enfant.
Expliquez-vous clairement.

870
01:28:25,792 --> 01:28:27,292
Quelle est la raison
derrière votre ignorance.

871
01:28:28,125 --> 01:28:32,167
Que puis-je dire ?
Il pense que je suis belle

872
01:28:33,042 --> 01:28:36,667
Et je... eh bien, je sais ce que je suis

873
01:28:37,417 --> 01:28:39,000
Vous connaissez-vous ?

874
01:28:39,917 --> 01:28:43,917
De quelle beauté parlez-vous ?
La beauté réside-t-elle dans un visage ?

875
01:28:44,542 --> 01:28:45,792
Est-ce seulement superficiel ?

876
01:28:46,375 --> 01:28:51,750
La peau va pourrir un jour.
Le corps se transformera en cendres

877
01:28:52,417 --> 01:28:56,292
La vraie beauté est un état d'esprit,
une âme vertueuse

878
01:28:56,792 --> 01:28:58,792
Tu ne peux pas dire pourquoi il t'aime

879
01:28:59,292 --> 01:29:01,042
Il ne m'a jamais vu correctement

880
01:29:01,375 --> 01:29:05,375
Mais il t'a choisi. ls
ce n'est pas une preuve suffisante de son amour ?

881
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
Il te veut, pas ton visage

882
01:29:08,542 --> 01:29:12,667
Comment puis-je vous expliquer ?

883
01:29:13,167 --> 01:29:17,292
Toutes les femmes ne peuvent pas être belles.
Ni tous les hommes

884
01:29:18,042 --> 01:29:22,292
Mais quand on aime quelqu'un,
on trouve cette personne belle

885
01:29:22,875 --> 01:29:28,417
Personne ne peut tomber amoureux de moi.
Tout le monde me déteste

886
01:29:29,167 --> 01:29:32,375
Tout le monde me rejette toujours

887
01:29:33,042 --> 01:29:34,667
Tout change avec le temps

888
01:29:35,375 --> 01:29:39,500
Il fut un temps où votre
mon père a dû plaider en vain

889
01:29:39,667 --> 01:29:43,042
Voyez la tournure des événements maintenant.
Un prince venu de loin..

890
01:29:43,125 --> 01:29:47,292
...veut t'emporter

891
01:29:48,042 --> 01:29:53,167
Le printemps est à votre porte.
Ne lui refusez pas l'entrée.

892
01:29:53,875 --> 01:29:55,000
Ne lui refusez pas l'entrée.

893
01:29:55,417 --> 01:29:59,292
Il a raison, Rupa.
Ne remets pas en question ta chance

894
01:29:59,667 --> 01:30:03,250
Non ! Je te le dis,
ce sera un désastre

895
01:30:03,667 --> 01:30:06,542
Les mariages se font au paradis

896
01:30:07,375 --> 01:30:12,167
Par la volonté de Dieu.
De quel droit pouvons-nous intervenir ?

897
01:30:12,792 --> 01:30:17,417
Je vous en prie. Tue-moi, ..

898
01:30:17,500 --> 01:30:23,042
... mais arrête ça
mariage à tout prix

899
01:30:23,167 --> 01:30:26,375
Ne soyez pas obstiné.
Ton père veut ça depuis longtemps

900
01:30:26,875 --> 01:30:29,417
N'écrase pas ses espoirs pour un caprice

901
01:30:30,167 --> 01:30:34,167
S'il doit supporter quelque chose
encore du chagrin, cela pourrait le tuer

902
01:30:34,417 --> 01:30:36,167
Pour qu'il succombe
à mort ici même.

903
01:30:36,250 --> 01:30:39,542
Non!

904
01:30:39,625 --> 01:30:43,000
Dis oui, chérie.

905
01:32:42,750 --> 01:32:43,917
Attends là, belle-fille !

906
01:32:50,667 --> 01:32:52,667
Mettez votre pied droit en avant.

907
01:33:03,000 --> 01:33:05,417
Puissiez-vous porter chance avec vous.

908
01:33:10,083 --> 01:33:11,583
Je ne peux plus me contrôler,
belle-fille..

909
01:33:11,917 --> 01:33:15,250
Laisse-moi voir ton visage, d'abord.
Nous pourrons faire ces rites plus tard

910
01:33:22,250 --> 01:33:26,208
Pourquoi es-tu si timide ?
C'est moi, pas Rajeev Babu

911
01:33:44,583 --> 01:33:47,625
Les préparatifs sont-ils terminés ?
- Oui Monsieur. - Dépêche-toi!

912
01:33:52,792 --> 01:33:55,292
Ne sois pas stupide.
Et ne dis pas de bêtises

913
01:33:55,458 --> 01:33:58,417
Amusez-vous.
Tu peux jouer toute la nuit

914
01:33:58,500 --> 01:34:01,625
Et mange bien. Voici de l'argent.

915
01:34:01,708 --> 01:34:03,083
M. Rajeev.
- Oui.

916
01:34:08,500 --> 01:34:10,750
- Ma femme le dit
- Comment est-ce possible ?

917
01:34:37,583 --> 01:34:38,708
Non!

918
01:34:51,375 --> 01:34:52,500
Qui es-tu?

919
01:34:56,208 --> 01:34:57,375
Qui es-tu?

920
01:35:02,583 --> 01:35:05,708
Vous n'êtes pas Rupa. Vous ne l'êtes pas !

921
01:35:06,375 --> 01:35:08,625
Ce n'est pas Rupa.

922
01:35:09,083 --> 01:35:12,125
Oui. C'est une autre fille.

923
01:35:12,375 --> 01:35:17,042
je suis la même fille

924
01:35:17,333 --> 01:35:20,458
Ne mentez pas. Tu n'es pas Rupa

925
01:35:21,333 --> 01:35:25,583
Tante, dis-moi.
Mais tu ne l'as jamais vue

926
01:35:27,000 --> 01:35:29,750
Jai Singh! Jai Singh!

927
01:35:29,833 --> 01:35:32,250
Oui Monsieur.
- Viens ici

928
01:35:34,292 --> 01:35:37,125
Regarde cette fille, Jaisingh.
Regarde-la bien

929
01:35:37,625 --> 01:35:40,333
Est-ce la fille
qui chante dans le temple ?

930
01:35:40,500 --> 01:35:42,417
Oui, c'est elle, c'est Rupa.
- Roupa !

931
01:35:42,750 --> 01:35:43,958
Oui.
- Non!

932
01:35:44,042 --> 01:35:45,292
Jay Singh, elle ne l'est pas.

933
01:35:45,500 --> 01:35:47,500
Mais c'est le
Vous avez posé des questions sur Rupa

934
01:35:47,583 --> 01:35:50,292
Non, ce n'est pas le cas. Je connais une autre Rupa

935
01:35:50,750 --> 01:35:56,833
Écouter. Je me suis trompé.

936
01:35:57,792 --> 01:35:59,667
Je suis allé chez toi par erreur.

937
01:36:00,292 --> 01:36:06,375
Mais il n’y a aucun mal.
Retourne dans ton village

938
01:36:07,250 --> 01:36:11,583
Ne dis pas de telles choses.
S'il te plaît! je ne peux pas revenir en arrière

939
01:36:11,667 --> 01:36:14,333
Veux-tu y aller ou pas ?
Ou devons-nous vous expulser ?

940
01:36:14,458 --> 01:36:15,583
Sortir!

941
01:36:15,750 --> 01:36:19,542
Vous ne pouvez pas faire de telles choses !
Après tout, tu l'as épousée

942
01:36:19,667 --> 01:36:25,375
Marié ? Une cérémonie
en soi, il n'y a pas de mariage

943
01:36:25,542 --> 01:36:27,125
je n'accepte pas ce mariage

944
01:36:27,208 --> 01:36:29,375
Qu'on le veuille ou non

945
01:36:29,750 --> 01:36:32,667
La société l'accepte comme épouse

946
01:36:32,875 --> 01:36:38,500
Non, je vais devenir fou
'Elle ne peut pas être ma femme

947
01:36:38,583 --> 01:36:39,708
je suis d'accord

948
01:36:39,917 --> 01:36:41,542
Je ne peux pas l'accepter

949
01:36:41,792 --> 01:36:43,083
Très bien

950
01:36:46,208 --> 01:36:49,667
Je ne te connais pas vraiment

951
01:36:51,333 --> 01:36:54,625
je ne peux rien avoir
à voir avec toi, toujours

952
01:36:54,958 --> 01:36:57,333
Je suis d'accord avec tout ce que tu dis

953
01:36:58,208 --> 01:37:02,375
Mais ne me jette pas hors de
la maison. ça va tuer mon père

954
01:37:03,125 --> 01:37:06,875
Mon père va mourir.

955
01:37:06,958 --> 01:37:10,708
Nous avons commis une erreur.
Elle n'est pas à blâmer

956
01:37:11,292 --> 01:37:13,708
Elle est mariée avec toi, maintenant

957
01:37:14,000 --> 01:37:16,458
Où ira-t-elle ?
C'est sa maison maintenant

958
01:37:16,583 --> 01:37:18,542
Alors elle peut l'avoir

959
01:37:19,875 --> 01:37:22,750
Mais je vous le dis.
Elle n'est rien pour moi

960
01:37:23,000 --> 01:37:25,875
Aucune relation ne me lie à elle

961
01:37:26,125 --> 01:37:28,625
Rajeev monsieur!

962
01:37:28,917 --> 01:37:30,833
- Écoute
- Éloignez-vous !

963
01:37:30,917 --> 01:37:33,167
Rajeev monsieur!

964
01:37:33,333 --> 01:37:36,375
Écoutez-moi!
Rajeev monsieur! Écoutez-moi!

965
01:37:39,875 --> 01:37:41,583
Monsieur, que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ici ?

966
01:37:41,667 --> 01:37:43,000
Pourquoi est-il parti
dans un accès de colère ?

967
01:37:43,250 --> 01:37:47,333
je ne comprends rien

968
01:37:47,667 --> 01:37:49,667
Que s'est-il passé ?
- Quel est le problème?

969
01:37:49,750 --> 01:37:52,375
Il semble qu'il
épousé la mauvaise Rupa

970
01:37:53,208 --> 01:37:55,042
- Il semble donc
- Ne sois pas stupide

971
01:37:55,125 --> 01:37:59,833
Asseyez-vous et mangez.
Les choses se passeront bien

972
01:38:01,750 --> 01:38:03,458
Roupa !

973
01:38:05,292 --> 01:38:06,708
Roupa !

974
01:38:10,750 --> 01:38:11,958
Roupa !

975
01:38:16,417 --> 01:38:20,375
Roupa !

976
01:38:20,917 --> 01:38:25,833
Où es-tu, Rupa ?
Viens voir comment j'ai été trompé

977
01:38:26,375 --> 01:38:29,750
Toi seul peux comprendre ma douleur.
Tu ne viendras pas ?

978
01:38:30,708 --> 01:38:35,083
S'il te plaît, viens,
Rupa, j'ai été très gravement blessé

979
01:38:44,542 --> 01:38:45,667
Roupa !

980
01:39:01,458 --> 01:39:02,708
Non!

981
01:39:18,042 --> 01:39:19,167
Roupa !

982
01:39:33,208 --> 01:39:39,042
Rajeev monsieur!
- Rajeev monsieur !

983
01:40:53,000 --> 01:40:58,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous ne reconnaissez pas votre Rupa ?

984
01:40:59,500 --> 01:41:01,750
Vous avez apprécié mes pensées

985
01:41:03,333 --> 01:41:05,500
Tu es tombé amoureux de mon chant

986
01:41:06,917 --> 01:41:10,167
N'est-ce pas ? Eh bien, écoute

987
01:41:11,667 --> 01:41:18,542
Vous ne reconnaissez pas mon visage.
Reconnais au moins ma voix

988
01:42:05,167 --> 01:42:06,292
Roupa !

989
01:42:28,583 --> 01:42:29,708
Roupa !

990
01:42:40,708 --> 01:42:42,542
Toi? Ici, devant moi ?

991
01:42:45,167 --> 01:42:46,542
Roupa ! Roupa !

992
01:42:46,625 --> 01:42:48,208
Écoutez-moi.
- Pourquoi tu ne pars pas ?

993
01:42:48,292 --> 01:42:49,417
Il y a quelque chose que je dois dire

994
01:42:49,500 --> 01:42:50,625
Bougez !

995
01:42:55,583 --> 01:43:00,167
Roupa ! Attendez-moi!

996
01:43:14,833 --> 01:43:23,625
"Ce joli palais,
a tellement de portes"

997
01:43:25,333 --> 01:43:33,000
"Ce joli palais,
a tellement de portes"

998
01:43:34,292 --> 01:43:41,667
"Je ne peux pas dire lequel d'entre eux,
J'ai oublié de fermer"

999
01:43:42,375 --> 01:43:48,958
"Je n'ai même pas pu protester
quand ma bien-aimée s'est échappée"

1000
01:43:49,875 --> 01:43:56,417
"Je n'ai même pas pu protester
quand ma bien-aimée s'est échappée"

1001
01:43:57,208 --> 01:44:04,250
"La tête discrètement inclinée,
Je l'ai juste laissé partir"

1002
01:44:04,667 --> 01:44:11,750
"Je n'ai même pas pu protester
quand ma bien-aimée s'est échappée"

1003
01:44:12,292 --> 01:44:19,208
"Je n'ai même pas pu protester
quand ma bien-aimée s'est échappée"

1004
01:44:20,833 --> 01:44:24,042
Roupa !

1005
01:44:40,167 --> 01:44:51,917
"Seigneur Krishna, dis-moi,
par où est parti mon amant ? »

1006
01:44:53,542 --> 01:45:04,667
"Seigneur Krishna, dis-moi,
par où est parti mon amant ? »

1007
01:45:05,708 --> 01:45:13,417
"De la part de Seigneur Ram,
est-ce que je puise mon inspiration"

1008
01:45:14,458 --> 01:45:23,417
"Seigneur Krishna, dis-moi,
par où est parti mon amant ? »

1009
01:45:25,667 --> 01:45:32,792
"Je suis parée de bijoux.
Mes désirs ne sont pas satisfaits"

1010
01:45:33,125 --> 01:45:39,958
"Je suis parée de bijoux.
Mes désirs ne sont pas satisfaits"

1011
01:45:40,833 --> 01:45:47,625
"Je suis comme un reclus,
sans ma bien-aimée"

1012
01:45:48,500 --> 01:45:55,000
"Bien que mes mains,
au henné ont été colorés"

1013
01:45:55,583 --> 01:46:02,500
"Avec une chaîne de larmes,
ils étaient ornés"

1014
01:46:03,167 --> 01:46:10,292
"Je n'ai même pas pu protester
quand ma bien-aimée s'est échappée"

1015
01:46:10,625 --> 01:46:17,708
"Je n'ai même pas pu protester
quand ma bien-aimée s'est échappée"

1016
01:46:21,250 --> 01:46:28,333
Roupa !

1017
01:47:11,750 --> 01:47:17,750
Rupa, attends !

1018
01:47:17,875 --> 01:47:21,208
Arrêtez, pour l'amour de Dieu.
Ne pars pas.

1019
01:47:23,208 --> 01:47:25,292
Attendez! Roupa !

1020
01:47:25,792 --> 01:47:26,917
Non!

1021
01:47:28,875 --> 01:47:32,958
C'est quoi cette folie ?
Où étiez-vous?

1022
01:47:33,500 --> 01:47:35,333
Tu ne connais pas mon sort

1023
01:47:36,542 --> 01:47:39,542
J'en ai épousé
une autre fille à ta place

1024
01:47:39,958 --> 01:47:44,708
On dit qu'il n'y a qu'un seul Rupa.
Mais je sais autrement

1025
01:47:44,958 --> 01:47:51,208
Tu es ma Rupa.
Ma vie, mon amour, mon tout

1026
01:47:54,625 --> 01:47:57,250
Je t'ai épousé, pas elle.
Tu es ma femme

1027
01:47:58,625 --> 01:47:59,750
Viens avec moi

1028
01:48:03,750 --> 01:48:04,917
Où aller ?

1029
01:48:05,542 --> 01:48:06,667
Chez moi

1030
01:48:08,417 --> 01:48:12,583
C'est là que tu vivras

1031
01:48:17,083 --> 01:48:21,875
Et la femme que tu as épousée ?
Où vivra-t-elle ?

1032
01:48:22,708 --> 01:48:27,167
Je ne sais pas. Mais je ne le ferai pas
retourne dans cette maison sans toi

1033
01:48:30,792 --> 01:48:31,958
Est-ce que ça va ?

1034
01:48:32,875 --> 01:48:35,083
Je viendrai dans ton village avec toi

1035
01:48:36,958 --> 01:48:38,917
Et ruiner votre réputation !

1036
01:48:41,083 --> 01:48:42,875
Fais-moi baisser la tête de honte

1037
01:48:43,833 --> 01:48:46,167
Alors, que dois-je faire ?

1038
01:48:48,625 --> 01:48:50,000
Je ne peux pas vivre sans toi

1039
01:48:51,542 --> 01:48:53,625
Pas un seul instant

1040
01:48:55,000 --> 01:49:00,917
Je vais vous dire quoi faire.
Fais ce que je dis

1041
01:49:02,917 --> 01:49:04,250
Rentre à la maison

1042
01:49:04,750 --> 01:49:07,375
je ne peux pas faire ça

1043
01:49:10,667 --> 01:49:12,792
Il le faudra, pour aujourd'hui

1044
01:49:15,458 --> 01:49:16,625
je te le promets

1045
01:49:20,208 --> 01:49:24,708
Votre Rupa vous rencontrera
à l'endroit habituel comme avant

1046
01:49:26,875 --> 01:49:30,000
Chaque soir, comme avant

1047
01:49:32,167 --> 01:49:33,292
Roupa !

1048
01:49:33,375 --> 01:49:35,208
Oui, je le ferai

1049
01:49:36,542 --> 01:49:38,167
Rentre à la maison

1050
01:49:41,333 --> 01:49:42,458
Roupa !

1051
01:49:43,375 --> 01:49:45,250
N'essaye jamais de me suivre

1052
01:49:47,000 --> 01:49:52,000
Si quelqu'un nous voit ?
Ma réputation dépend de toi

1053
01:51:47,542 --> 01:51:52,083
Pourquoi n'aimes-tu pas ta femme ?

1054
01:51:53,583 --> 01:51:54,833
Est-elle si mauvaise ?

1055
01:51:56,083 --> 01:52:00,500
Ce n'est pas une question de bien ou de mal.
Ce n'est pas ma Rupa.

1056
01:52:01,167 --> 01:52:02,292
Elle n'est pas comme toi.

1057
01:52:02,792 --> 01:52:05,750
Qu'est-ce que j'ai qu'elle n'a pas ?

1058
01:52:06,000 --> 01:52:07,500
Qu'est-ce qu'elle a ?

1059
01:52:08,667 --> 01:52:13,375
A-t-elle vos qualités ?
Votre esprit ? Tes jolis yeux ?

1060
01:52:14,625 --> 01:52:16,333
Ta beauté ?

1061
01:52:16,417 --> 01:52:22,958
Non.

1062
01:52:25,417 --> 01:52:27,542
Je jure par mon amour, Babuji

1063
01:52:29,083 --> 01:52:30,583
Je te jure par mon amour.

1064
01:52:32,042 --> 01:52:37,542
N'essayez jamais de dévoiler
moi ou tu verras mon cadavre

1065
01:52:38,250 --> 01:52:39,500
Ne me punis pas si durement

1066
01:52:40,750 --> 01:52:43,375
Ne serai-je jamais
capable de voir ton visage ?

1067
01:52:43,917 --> 01:52:45,875
Acceptez ma condition, d'abord

1068
01:52:46,625 --> 01:52:49,750
Quoi ?
- Accepte ta femme

1069
01:52:51,667 --> 01:52:56,833
Le jour où tu commenceras à l'aimer,
ce voile tombera tout seul

1070
01:52:57,125 --> 01:53:00,708
Non, Rupa. Je ne peux jamais faire ça

1071
01:53:01,208 --> 01:53:04,833
On commence même à aimer
un animal qui vit dans la maison

1072
01:53:07,167 --> 01:53:11,208
Après tout, c'est une femme.
Et en plus, c'est ta femme

1073
01:53:13,083 --> 01:53:14,500
Elle a droit à toi

1074
01:53:26,667 --> 01:53:33,250
"Comment puis-je dans mon cœur,
lui donner une place ? »

1075
01:53:34,208 --> 01:53:40,708
"Comment puis-je m'aveugler,
à son vilain visage ?

1076
01:53:41,500 --> 01:53:43,500
"Elle n'est qu'une épouse"

1077
01:53:44,208 --> 01:53:46,375
"Tu es l'amour de ma vie"

1078
01:53:46,917 --> 01:53:51,375
"Tu es mon tout.
Elle, pour moi, ce n'est rien"

1079
01:53:52,000 --> 01:53:53,708
"Elle n'est qu'une épouse"

1080
01:53:54,500 --> 01:53:56,333
"Tu es l'amour de ma vie"

1081
01:53:56,958 --> 01:54:01,458
"Tu es mon tout.
Elle, pour moi, ce n'est rien"

1082
01:54:01,792 --> 01:54:06,625
"Comme tu m'aimes, aime-la aussi"

1083
01:54:06,750 --> 01:54:11,542
"Asseyez-vous à côté d'elle, parlez-lui"

1084
01:54:11,875 --> 01:54:16,583
"C'est elle qui est ta femme.
Moi, juste l'amour de ta vie"

1085
01:54:17,000 --> 01:54:21,875
"Elle est tout pour toi,
pour toi je ne suis rien"

1086
01:54:22,208 --> 01:54:24,208
"Je ne suis rien pour toi..."

1087
01:54:24,542 --> 01:54:29,083
"C'est elle qui est ta femme.
Moi, juste l'amour de ta vie"

1088
01:54:29,333 --> 01:54:34,292
"Elle est tout pour toi,
pour toi je ne suis rien"

1089
01:54:44,500 --> 01:54:49,458
"Je sais ce que c'est
signifie être un amoureux"

1090
01:54:49,708 --> 01:54:54,000
"Pour comprendre cela,
elle est trop bête"

1091
01:54:54,625 --> 01:54:59,083
"Je sais ce que c'est
signifie être un amoureux"

1092
01:54:59,708 --> 01:55:03,625
"Pour comprendre cela,
elle est trop bête"

1093
01:55:04,583 --> 01:55:08,833
"Comment puis-je admirer une fleur de champa ?"

1094
01:55:09,125 --> 01:55:13,792
"Je suis déjà obsédé,
avec le chaméli"

1095
01:55:14,458 --> 01:55:19,000
"si elle est triste, je compatis pour elle"

1096
01:55:19,458 --> 01:55:24,208
"Bien qu'elle soit une rivale,
envers elle, je me sens amical"

1097
01:55:24,583 --> 01:55:29,125
"Comme toi,
à mes côtés je passerais chaque heure"

1098
01:55:29,208 --> 01:55:33,917
"Alors, sans toi,
elle doit se sentir seule"

1099
01:55:34,083 --> 01:55:38,667
"Ne laisse pas un mur,
venant entre vous deux"

1100
01:55:38,875 --> 01:55:43,375
"Rencontrez-moi et parlez-moi..."

1101
01:55:44,000 --> 01:55:48,500
"C'est elle qui est ta femme.
Moi, juste l'amour de ta vie"

1102
01:55:49,083 --> 01:55:53,875
"Elle est tout pour toi,
pour toi je ne suis rien"

1103
01:55:54,292 --> 01:55:56,500
"Je ne suis rien pour toi..."

1104
01:55:56,667 --> 01:56:00,958
"C'est elle qui est ta femme.
Moi, juste l'amour de ta vie"

1105
01:56:01,250 --> 01:56:06,375
"Elle est tout pour toi,
pour toi je ne suis rien"

1106
01:56:26,667 --> 01:56:31,083
"Son nom devant moi,
tu ne dois pas prononcer"

1107
01:56:31,250 --> 01:56:36,083
"Le son même,
me fait frissonner"

1108
01:56:37,000 --> 01:56:41,042
"Tu es fatigué,
et bougeant sans relâche"

1109
01:56:41,125 --> 01:56:45,875
"Allonge-toi ici, dors paisiblement"

1110
01:56:46,000 --> 01:56:50,750
"Cette nuit, c'est une nuit de rencontre"

1111
01:56:50,833 --> 01:56:55,750
"Même si nous sommes proches,
notre union doit être éphémère"

1112
01:56:55,875 --> 01:57:00,625
"Je t'ai attendu si longtemps"

1113
01:57:00,708 --> 01:57:05,458
"J'ai tellement souffert pour toi"

1114
01:57:05,542 --> 01:57:10,250
"Tu me caches ta beauté,
dis-moi pourquoi"

1115
01:57:10,333 --> 01:57:15,042
"Quand je suis devant toi,
Je commence à me sentir timide"

1116
01:57:15,375 --> 01:57:20,083
"Laisse-moi écarter ce voile"

1117
01:57:20,167 --> 01:57:24,792
"Non, je dois me cacher encore un moment"

1118
01:57:24,875 --> 01:57:29,458
"Pourquoi es-tu, avec tes mains,
ton couvre-visage ? »

1119
01:57:29,542 --> 01:57:34,208
"Je trouve ce genre
des propos très effrayants"

1120
01:57:34,292 --> 01:57:39,000
"Je te donnerai mon nom"

1121
01:57:39,083 --> 01:57:43,958
"Vous me ferez honte"

1122
01:57:44,042 --> 01:57:48,458
"Ce n'est pas un péché,
est-ce que tu aimes les appels criminels ? »

1123
01:57:48,542 --> 01:57:53,167
"Nous sommes séparés,
par une paroi de verre fragile"

1124
01:57:53,333 --> 01:57:59,125
"Détruisez ce mur,
que tout soit révélé"

1125
01:58:03,667 --> 01:58:12,083
"Et laisse la lune et
les étoiles dans les nuages soient cachées"

1126
01:59:45,833 --> 01:59:51,917
Monsieur, signez ces papiers.
C'est très urgent

1127
01:59:52,333 --> 01:59:54,000
Monsieur... Monsieur...

1128
02:00:18,250 --> 02:00:20,792
Tu ne rentreras pas chez toi ?

1129
02:00:22,500 --> 02:00:24,083
Rentrer à la maison ? Pourquoi?

1130
02:00:24,792 --> 02:00:27,125
Tu peux y aller. Verrouillez le bureau

1131
02:01:10,875 --> 02:01:12,667
Arrête-toi où tu es, salope !

1132
02:01:13,125 --> 02:01:15,375
Mettre le feu à la maison d'autrui

1133
02:01:15,708 --> 02:01:20,500
Amusez-vous bien, salope.
Et sa pauvre femme est malheureuse

1134
02:01:20,667 --> 02:01:21,792
Qui es-tu ?

1135
02:01:25,458 --> 02:01:26,625
Attendez! Misérable femme !

1136
02:01:26,917 --> 02:01:28,042
Tu ne m'échapperas pas,
espèce de pute

1137
02:01:30,000 --> 02:01:31,875
Où vas-tu ?

1138
02:01:36,917 --> 02:01:38,208
Attends, je vais te montrer !

1139
02:02:03,125 --> 02:02:04,500
Où vas-tu,
espèce de fille sans vergogne !

1140
02:02:05,958 --> 02:02:08,667
Je t'exposerai devant le village
- Non.

1141
02:02:10,583 --> 02:02:12,333
IMPOLI! Toi!

1142
02:02:15,458 --> 02:02:20,458
Le maître vous retrouve ici ?
Il ne vous retrouve pas à la maison ?

1143
02:02:23,250 --> 02:02:24,375
Maison?

1144
02:02:29,750 --> 02:02:30,875
Où est ma maison ?

1145
02:02:34,708 --> 02:02:37,333
Il ne me regarde jamais,
quand je suis à la maison

1146
02:02:39,292 --> 02:02:40,875
Il déteste ma vue

1147
02:02:42,667 --> 02:02:49,208
Il m'évite comme si cette cicatrice
sur mon visage pourrait le contaminer

1148
02:02:51,583 --> 02:02:55,458
Et si je cache juste mon visage…

1149
02:02:56,917 --> 02:03:00,125
...je deviens la femme de ses rêves

1150
02:03:02,125 --> 02:03:04,208
Il me noie dans des océans d'amour

1151
02:03:07,792 --> 02:03:10,750
L'amour qui est mon
droit légitime en tant qu'épouse.

1152
02:03:12,125 --> 02:03:14,375
... je dois mendier,
comme sa maîtresse

1153
02:03:16,708 --> 02:03:20,458
C'est très faux.
je parlerai au maître

1154
02:03:20,542 --> 02:03:22,917
Non, Jaisingh. Tu ne dois pas faire ça

1155
02:03:23,542 --> 02:03:25,583
je serai ruiné

1156
02:03:26,375 --> 02:03:30,792
Quel que soit le peu d'espoir que j'ai perdu
de le reconquérir sera perdu

1157
02:03:30,875 --> 02:03:32,708
Rupa.
- Oui Jaisingh.

1158
02:03:34,417 --> 02:03:39,333
Ne parlez jamais de cela à personne.
Tu dois me promettre

1159
02:03:39,417 --> 02:03:40,542
Roupa !

1160
02:03:45,958 --> 02:03:49,375
Oncle!

1161
02:03:50,500 --> 02:03:55,875
Oncle!

1162
02:03:56,375 --> 02:04:00,292
Roupa ! - Comment vas-tu? Toi enfin
j'ai trouvé le temps de venir me voir

1163
02:04:00,667 --> 02:04:02,750
Comment va mon père ?
il va bien, n'est-ce pas ?

1164
02:04:03,083 --> 02:04:05,667
Entrez
- Fille idiote !

1165
02:04:05,750 --> 02:04:07,667
Dis-moi, comment va tout le monde ?

1166
02:04:07,750 --> 02:04:10,042
Si tu continues à bavarder,
comment veux-tu que je te réponde ?

1167
02:04:10,125 --> 02:04:12,542
Demandez-moi un par un.
- Entrez, mon oncle.

1168
02:04:14,375 --> 02:04:19,208
Pourquoi restes-tu ici ?
Entrez. S'asseoir.

1169
02:04:19,583 --> 02:04:23,292
Viens, assieds-toi. Sur la chaise

1170
02:04:23,833 --> 02:04:24,958
Maintenant, dis-moi

1171
02:04:25,458 --> 02:04:28,958
Je suis en route pour la ville
pour acheter des jouets. Je viens de passer

1172
02:04:29,542 --> 02:04:30,875
Ton père va beaucoup mieux

1173
02:04:30,958 --> 02:04:32,292
Maintenant, sa toux est résolue.

1174
02:04:33,042 --> 02:04:37,750
Dis-moi comment tu vas,
mon cher et doux enfant

1175
02:04:38,208 --> 02:04:40,500
Vous êtes heureux, n'est-ce pas ?

1176
02:04:44,917 --> 02:04:48,917
Oui. Je suis vraiment très, très heureux

1177
02:04:49,167 --> 02:04:52,208
Maman) ! tu sois heureux, toujours

1178
02:04:53,250 --> 02:04:55,042
Prends ça

1179
02:04:56,958 --> 02:05:00,208
Ton père me veut
pour te ramener avec moi

1180
02:05:00,917 --> 02:05:05,042
je te chercherai en chemin
de retour à la maison dans quelques jours

1181
02:05:05,500 --> 02:05:08,292
Demande à ton mari si tu peux y aller.

1182
02:05:08,625 --> 02:05:11,167
Je dois y aller,
maintenant ou je vais rater mon train.

1183
02:05:11,917 --> 02:05:13,042
Vous êtes assis.

1184
02:05:30,417 --> 02:05:33,042
Monsieur! Monsieur..

1185
02:05:34,750 --> 02:05:38,833
- Tu te sens bien ?
- Je n'ai pas très bien dormi

1186
02:05:39,542 --> 02:05:43,458
Qu'est-ce que c'est ? - Le patron veut te voir
- Allez

1187
02:05:51,750 --> 02:05:52,917
Oui, monsieur ?

1188
02:05:54,208 --> 02:05:59,250
Votre schéma de réparation
le barrage était allé au ministère

1189
02:05:59,583 --> 02:06:01,500
j'ai reçu leur réponse

1190
02:06:02,292 --> 02:06:03,417
Qu'est-ce que c'est ?

1191
02:06:04,625 --> 02:06:07,667
Ils ont pratiquement
accepté votre projet

1192
02:06:08,333 --> 02:06:11,750
Mais ils en veulent
des précisions sur certains points.

1193
02:06:12,083 --> 02:06:16,333
Alors j'aimerais que tu
aller en ville avec les dossiers

1194
02:06:17,583 --> 02:06:19,250
En ville ?

1195
02:06:21,792 --> 02:06:25,542
Roupa !
'Papa!

1196
02:06:25,708 --> 02:06:30,333
Ma fille ! j'ai passé 3 jours
je t'attends avec impatience

1197
02:06:32,208 --> 02:06:36,583
Soyez béni, mon oncle.
Père va vraiment beaucoup mieux

1198
02:06:38,250 --> 02:06:41,000
J'étais la cause de ses soucis

1199
02:06:41,792 --> 02:06:45,958
Maintenant qu'il s'est débarrassé de moi,
il va très bien. N'est-ce pas ?

1200
02:06:46,042 --> 02:06:50,917
C'est parce que j'ai
personne pour s'occuper de moi

1201
02:06:51,333 --> 02:06:52,917
Je ne peux pas me permettre d'être malade

1202
02:06:53,125 --> 02:06:58,792
Assez parlé de moi.
Je meurs d'envie d'entendre parler de toi

1203
02:06:58,875 --> 02:07:04,000
Ne lui demandez pas, mais à moi.
J'ai vu le luxe dans lequel elle vit

1204
02:07:04,083 --> 02:07:09,375
N'ai-je pas dit son mari
la chérirait-elle ?

1205
02:07:09,792 --> 02:07:12,833
Le bruit qu'elle faisait !
"Je ne l'épouserai pas"

1206
02:07:13,667 --> 02:07:15,958
Je me demande si elle
se souvient de ces jours

1207
02:07:17,000 --> 02:07:18,417
Bien sûr que oui !

1208
02:07:21,083 --> 02:07:26,333
Comment puis-je un jour oublier ?

1209
02:08:29,917 --> 02:08:31,042
Roupa !

1210
02:08:32,083 --> 02:08:34,667
Que fais-tu
là à cette heure ?

1211
02:08:36,083 --> 02:08:42,167
Tout autour de moi
semble être dans l'obscurité

1212
02:08:43,208 --> 02:08:45,750
Que veux-tu dire ?

1213
02:08:47,375 --> 02:08:50,167
Je dois rentrer à la maison immédiatement, père

1214
02:08:50,250 --> 02:08:51,625
Je dois rentrer chez moi immédiatement !

1215
02:08:51,792 --> 02:08:55,792
Oncle! - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Rien

1216
02:08:56,583 --> 02:08:59,542
Je dois voir mon mari immédiatement.

1217
02:08:59,875 --> 02:09:04,500
Je veux rentrer à la maison, père.
Oncle, s'il te plaît, ramène-moi à la maison

1218
02:09:04,583 --> 02:09:08,542
S'il te plaît, ramène-moi
à la maison immédiatement.

1219
02:09:08,750 --> 02:09:15,083
S'il te plaît, emmène-moi vers lui, mon oncle.
S'il vous plaît, emmenez-moi vers lui, tout de suite.

1220
02:09:15,333 --> 02:09:17,750
Vous venez d'arriver. Pourquoi se dépêcher ?

1221
02:09:18,458 --> 02:09:25,583
C'est très urgent.
Si je n'y vais pas maintenant, il sera peut-être trop tard

1222
02:09:26,708 --> 02:09:28,083
Quand reviendras-tu ?

1223
02:09:28,458 --> 02:09:32,083
Dans environ 10-15 jours.
Les réunions prendront du temps.

1224
02:09:32,958 --> 02:09:34,708
D'accord, tante.
- Que Dieu vous bénisse, chérie.

1225
02:09:34,958 --> 02:09:36,250
Monsieur.
- Que Dieu bénisse.

1226
02:09:36,333 --> 02:09:38,083
Salutations monsieur.
- Salutations.

1227
02:09:38,250 --> 02:09:40,167
Prends soin de toi, mon fils. Oui.

1228
02:10:00,000 --> 02:10:01,125
Tu es de retour ?

1229
02:10:01,875 --> 02:10:04,125
Belle-fille.

1230
02:10:06,458 --> 02:10:07,583
Où est-il ?

1231
02:10:07,667 --> 02:10:10,958
Est-ce qu'il savait que nous venions ?
Il est parti - Oui.

1232
02:10:11,333 --> 02:10:13,333
Son train est le soir ?

1233
02:10:13,500 --> 02:10:17,833
Il a décidé d'y aller en jeep
y arriver à la tombée de la nuit

1234
02:10:20,958 --> 02:10:22,708
Roupa !

1235
02:10:22,792 --> 02:10:24,333
Quel est le problème?

1236
02:10:26,667 --> 02:10:28,083
Roupa !

1237
02:10:28,333 --> 02:10:29,708
Elle ne va pas bien ?

1238
02:10:29,792 --> 02:10:33,875
Elle allait bien il y a une minute.
Elle voulait voir son mari

1239
02:10:33,958 --> 02:10:37,875
Emmène-la à l'intérieur
- Roupa !

1240
02:10:38,500 --> 02:10:40,208
Lève-toi, belle-fille.

1241
02:10:49,917 --> 02:10:54,583
Tous les couples mariés se disputent.
N'ai-je pas raison ?

1242
02:10:55,000 --> 02:10:59,042
Une fois l'enfant arrivé,
vos différends seront résolus

1243
02:10:59,500 --> 02:11:01,833
Ton amour deviendra plus fort

1244
02:11:02,500 --> 02:11:07,042
Tu ne dois pas être triste,
parce que c'est mauvais pour l'enfant

1245
02:11:08,333 --> 02:11:12,792
Rajeev sera bientôt de retour.
Tu verras à quel point il sera heureux

1246
02:11:13,458 --> 02:11:15,500
Et affectueux envers toi

1247
02:11:20,917 --> 02:11:22,042
Rajeev Saahib! Félicitation !

1248
02:11:23,375 --> 02:11:24,917
- Félicitations à vous
- A toi aussi

1249
02:11:32,333 --> 02:11:33,458
Bonjour mon oncle.

1250
02:11:34,667 --> 02:11:35,875
Monsieur.

1251
02:11:36,833 --> 02:11:39,458
Rajeev monsieur, félicitations.
Sincères félicitations.

1252
02:11:39,542 --> 02:11:44,250
Mon projet a été accepté.
Les commandes suivront

1253
02:11:44,458 --> 02:11:45,792
je ne félicite pas
vous pour votre travail.

1254
02:11:45,875 --> 02:11:48,208
je félicite
toi pour autre chose.

1255
02:11:48,833 --> 02:11:51,792
Quoi?
- Rentre chez toi et écoute les nouvelles.

1256
02:11:52,333 --> 02:11:54,042
Quelle nouvelle ?

1257
02:11:54,292 --> 02:11:56,625
Je ne peux pas vous le dire. Rentre chez toi

1258
02:11:56,708 --> 02:12:01,250
Votre tante attend. Ne le fais pas
oubliez d'acheter des bonbons - Bade Babu !

1259
02:12:09,667 --> 02:12:11,500
Vous êtes de retour ?
- Oui.

1260
02:12:11,583 --> 02:12:15,625
As-tu apporté des bonbons ?
Je veux cinq kilos pleins

1261
02:12:16,000 --> 02:12:19,250
Vous pouvez en avoir dix. Mais dis-moi pourquoi

1262
02:12:19,750 --> 02:12:23,958
Eh bien, tu vas
devenir père

1263
02:12:26,292 --> 02:12:30,167
- Un père ?
- Oui. Votre femme vous le dira.

1264
02:12:42,375 --> 02:12:45,250
De quel enfant portez-vous ?

1265
02:12:46,125 --> 02:12:50,042
De qui veux-tu le salaud
pour me rendre responsable ?

1266
02:12:50,708 --> 02:12:53,792
Ne dis pas de telles choses, s'il te plaît

1267
02:12:54,458 --> 02:12:56,958
Parlez doucement. Les gens t'entendront

1268
02:12:57,333 --> 02:12:58,542
Que dis-tu ?

1269
02:12:58,625 --> 02:13:01,833
Cette femme pécheresse me trompe

1270
02:13:02,500 --> 02:13:04,542
Qui est ton amant secret ?

1271
02:13:04,833 --> 02:13:08,417
Est-ce que quelque chose peut être un secret
avec autant de monde autour ?

1272
02:13:08,500 --> 02:13:09,917
N'intervenez pas, s'il vous plaît

1273
02:13:10,792 --> 02:13:14,875
Je voulais la renvoyer.
Tu as dit qu'elle était irréprochable

1274
02:13:15,458 --> 02:13:19,875
Mais maintenant elle porte
l'enfant d'un autre homme

1275
02:13:20,167 --> 02:13:25,000
Non, ne dis pas de telles choses.
je te dirai tout

1276
02:13:25,792 --> 02:13:28,417
L'enfant est à toi

1277
02:13:28,500 --> 02:13:29,625
Ne mens pas

1278
02:13:30,667 --> 02:13:33,792
Jure par Dieu et dis
que cet enfant est le mien

1279
02:13:34,458 --> 02:13:35,583
Viens ici

1280
02:13:35,958 --> 02:13:37,958
Arrêtez. Ne fais pas ça
- Rajiv Babu !

1281
02:13:38,042 --> 02:13:43,083
Crois-moi.
Jaisingh, je retire mes promesses

1282
02:13:43,250 --> 02:13:45,833
Dis-lui la vérité

1283
02:13:45,917 --> 02:13:47,875
Écoute-moi

1284
02:13:48,083 --> 02:13:51,500
C'est vrai. Il n'y a qu'une seule Rupa

1285
02:13:51,583 --> 02:13:54,792
Alors tu dis. Mais je connais une autre Rupa

1286
02:13:55,042 --> 02:13:56,167
Je la rencontre tous les jours

1287
02:13:56,333 --> 02:14:01,750
C'est moi. Vous me rencontrez tous les jours.

1288
02:14:01,917 --> 02:14:03,250
Vous me rencontrez tous les jours.

1289
02:14:03,625 --> 02:14:07,250
C'est ce que je dis.
C'est elle que tu rencontres

1290
02:14:07,625 --> 02:14:08,917
C'est elle que tu as épousée

1291
02:14:09,167 --> 02:14:11,542
C'est ta femme à la maison
et dehors, elle devient ta petite amie.

1292
02:14:11,792 --> 02:14:13,708
Elle n'en est qu'une, ce qui
vous croyez que ce sont deux femmes.

1293
02:14:13,792 --> 02:14:16,500
Vous ne savez pas ce que vous dites.

1294
02:14:16,833 --> 02:14:18,625
Perdez-vous d'ici !
- Rajiv Babu !

1295
02:14:18,917 --> 02:14:23,167
Appelle son père. Il a dit
elle était très vertueuse La menteuse !

1296
02:14:23,417 --> 02:14:28,542
'La vérité est la graine
d'où Dieu jaillit

1297
02:14:31,833 --> 02:14:37,167
La vérité est la graine
d'où Dieu jaillit

1298
02:14:37,250 --> 02:14:41,417
« La beauté est une fleur qui s'épanouit »

1299
02:14:42,708 --> 02:14:47,917
« Aie pitié, Seigneur.
Ne soyons pas condamnés'

1300
02:14:48,000 --> 02:14:53,042
« Aie pitié, Seigneur.
Ne soyons pas condamnés'

1301
02:14:53,458 --> 02:14:57,375
'C'est notre prière pour toi'

1302
02:14:58,333 --> 02:15:03,708
'Radha et Krishna
les amoureux sont inséparables'

1303
02:15:03,792 --> 02:15:08,042
« Vérité, Divinité, Beauté »

1304
02:15:09,250 --> 02:15:13,333
« Vérité, Divinité, Beauté »

1305
02:15:14,667 --> 02:15:18,708
« Vérité, Divinité, Beauté »

1306
02:15:20,042 --> 02:15:23,250
« Vérité, Divinité, Beauté »

1307
02:15:46,083 --> 02:15:48,208
Roupa !
- Prêtre!

1308
02:15:49,500 --> 02:15:53,000
Le prêtre a dit qu'elle
était très vertueux. Demandez-lui

1309
02:15:53,500 --> 02:15:57,167
De qui porte-t-elle l'enfant ?

1310
02:15:57,458 --> 02:16:00,833
L'ai-je déjà touchée ?

1311
02:16:00,917 --> 02:16:05,958
Comment peut-elle porter mon enfant ?
Demande à ta fille

1312
02:16:06,458 --> 02:16:10,375
Demandez-lui qui est son amant secret

1313
02:16:11,250 --> 02:16:13,000
Regardez-la !

1314
02:16:13,333 --> 02:16:16,792
Même après s'être marié avec
une si bonne famille, elle est pareille

1315
02:16:17,208 --> 02:16:21,333
Elle était toujours à moitié nue
jusqu'à ce qu'elle se marie

1316
02:16:21,875 --> 02:16:25,458
Emmenez votre fille avec vous.
Prenez soin d'elle vous-même

1317
02:16:25,542 --> 02:16:29,375
Attendez. Elle n'est pas comme ça.
Aie pitié

1318
02:16:29,583 --> 02:16:33,708
Attendez ! Écouter!

1319
02:16:34,958 --> 02:16:38,875
L'enfant est à toi

1320
02:16:40,250 --> 02:16:45,625
Je jure par Dieu, cet enfant est à toi

1321
02:16:46,917 --> 02:16:49,375
- C'est vrai
- J'ai assez toléré

1322
02:16:54,208 --> 02:16:58,458
Mais je ne peux pas supporter cette saleté.
Est-ce que tu comprends?

1323
02:17:00,625 --> 02:17:05,167
Ne dis pas de telles choses !

1324
02:17:05,750 --> 02:17:08,542
Je vous dis la vérité.

1325
02:17:08,625 --> 02:17:15,333
Pour l'amour de Dieu, croyez-moi.
Que dois-je faire ?

1326
02:17:16,000 --> 02:17:22,250
Oncle!

1327
02:17:22,542 --> 02:17:25,750
- Tout s'arrangera
- Je te l'ai dit..

1328
02:17:25,833 --> 02:17:28,875
...que ce mariage
serait un désastre

1329
02:17:29,333 --> 02:17:32,167
Mais tu ne m'as pas écouté, père

1330
02:17:34,833 --> 02:17:39,625
Réveille-toi, père

1331
02:17:40,125 --> 02:17:43,625
Ne vous méprenez pas. Réveillez-vous.

1332
02:17:46,125 --> 02:17:47,250
Père!

1333
02:17:52,500 --> 02:17:55,375
Pandit!

1334
02:17:56,208 --> 02:18:01,500
Pourquoi est-ce arrivé ? Pandit!

1335
02:19:31,583 --> 02:19:32,833
Toi?

1336
02:19:33,750 --> 02:19:34,917
Pourquoi es-tu ici ?

1337
02:19:35,167 --> 02:19:36,292
j'ai une question

1338
02:19:37,750 --> 02:19:42,208
Si je suis un pécheur, alors qu'es-tu ?

1339
02:19:43,708 --> 02:19:48,458
Toi, un homme marié, tu
j'avais l'habitude de rencontrer ton amant la nuit !

1340
02:19:49,125 --> 02:19:51,125
Dois-je répondre à cette heure ?

1341
02:19:51,750 --> 02:19:55,833
Veux-tu que je te demande
le matin ? Pour que tout le monde entende ?

1342
02:19:56,083 --> 02:19:58,625
Pourquoi faire un acte ?

1343
02:19:59,208 --> 02:20:04,083
C'est vous qui avez joué un rôle.
je veux juste une réponse

1344
02:20:05,792 --> 02:20:07,792
Si tu peux m'en donner un

1345
02:20:08,333 --> 02:20:10,917
Oui, je peux

1346
02:20:12,292 --> 02:20:17,333
J'ai adoré Rupa, je l'aime toujours,
et je l'aimerai toujours

1347
02:20:18,667 --> 02:20:20,542
Je voulais te le dire, mais...

1348
02:20:20,875 --> 02:20:25,250
Moi aussi je voulais te le dire
beaucoup de choses, mais tu m'as laissé faire ?

1349
02:20:25,958 --> 02:20:29,583
Dis-les maintenant, je te laisse faire

1350
02:20:31,250 --> 02:20:32,667
Je n'ai plus rien à dire

1351
02:20:33,667 --> 02:20:37,750
Plus personne ne me respecte.
Puis-je regagner leur respect ?

1352
02:20:38,625 --> 02:20:43,125
Tout le monde me calomnie.
Puis-je les empêcher de le faire ?

1353
02:20:44,333 --> 02:20:49,083
Mon père ne pouvait pas
prends le choc. Il est mort

1354
02:20:50,083 --> 02:20:52,833
Puis-je le ramener à la vie ?

1355
02:20:53,667 --> 02:20:54,792
Quoi!

1356
02:20:56,917 --> 02:21:00,583
Ton père ? Non!

1357
02:21:07,417 --> 02:21:10,417
Le coeur se brise
sans bruit, Babuji

1358
02:21:12,375 --> 02:21:17,542
Mais quand cela arrive, la terre tremble.
Les cieux s'ouvrent

1359
02:21:18,667 --> 02:21:20,125
Le monde est détruit

1360
02:21:22,708 --> 02:21:24,917
Vous prétendez aimer vraiment

1361
02:21:26,167 --> 02:21:28,958
Si tu avais essayé de regarder dans ma direction,
juste une fois

1362
02:21:30,417 --> 02:21:32,958
Tu aurais trouvé
ton amour dans ta maison

1363
02:21:34,000 --> 02:21:35,750
Tu n'avais pas besoin d'aller plus loin

1364
02:21:37,833 --> 02:21:41,792
Mais ça ne sert à rien maintenant

1365
02:21:43,292 --> 02:21:48,500
Tu m'as fait souffrir.
Toi non plus tu ne seras jamais heureux

1366
02:21:51,000 --> 02:21:52,125
J'y vais.

1367
02:21:55,875 --> 02:21:58,833
Tu ne retrouveras plus jamais ta femme

1368
02:22:00,833 --> 02:22:02,458
Ni ton amour

1369
02:22:36,625 --> 02:22:37,750
Rajeev monsieur.

1370
02:22:44,542 --> 02:22:47,750
"Le cœur se brise sans bruit,
Babuji. Mais quand c'est le cas…'

1371
02:22:47,833 --> 02:22:52,875
'.. la terre tremble.
Les cieux s'ouvrent. Le monde est en ruine.

1372
02:22:54,625 --> 02:22:56,625
Jaisingh ! Jaisingh !

1373
02:22:57,208 --> 02:23:00,042
Pluie? A cette période de l'année ?

1374
02:23:00,375 --> 02:23:02,500
Ce n'est pas une pluie ordinaire, Jaisingh

1375
02:23:02,583 --> 02:23:04,333
Cela annonce l'arrivée d'une tempête

1376
02:23:04,417 --> 02:23:07,792
Viens, allons-y. Allez, dépêche-toi.

1377
02:23:34,417 --> 02:23:36,250
Il pleut

1378
02:23:37,208 --> 02:23:39,458
- Comment ça va là-haut ?
- Très bien

1379
02:23:39,542 --> 02:23:41,542
Mais le niveau du
l'eau dans le barrage monte

1380
02:23:41,833 --> 02:23:44,625
L'eau est très dangereuse.
Monsieur, s'il vous plaît, alertez tout le monde.

1381
02:23:51,625 --> 02:23:52,750
Qu'est-ce que c'est?

1382
02:23:53,708 --> 02:23:56,417
Ô Dieu, aie pitié

1383
02:23:56,500 --> 02:23:58,625
Père, entre

1384
02:23:59,708 --> 02:24:03,167
Quelle terrible pluie !

1385
02:24:03,458 --> 02:24:06,042
Ça va s'arrêter, père.
Vous entrez.

1386
02:24:06,208 --> 02:24:09,500
Ce n'est pas que de la pluie, mon fils.
C'est la colère des dieux

1387
02:24:10,375 --> 02:24:15,333
On dit qu'il pleut
comme ça quand un ange maudit

1388
02:24:27,958 --> 02:24:30,167
Roupa !

1389
02:24:37,667 --> 02:24:38,958
Roupa !

1390
02:24:41,000 --> 02:24:42,125
Où es-tu, Rupa ?

1391
02:24:43,500 --> 02:24:46,708
Où es-tu, Rupa ?

1392
02:24:47,625 --> 02:24:49,542
Roupa !

1393
02:24:57,375 --> 02:24:59,042
Roupa !

1394
02:25:03,833 --> 02:25:06,000
Roupa !

1395
02:25:12,708 --> 02:25:14,042
Roupa !

1396
02:25:14,292 --> 02:25:15,417
je prends 90mg

1397
02:25:18,958 --> 02:25:24,500
"Tu ne trouveras jamais ton
encore ma femme, ni ton amour'

1398
02:26:01,708 --> 02:26:06,375
Il semble que cette pluie ne s'arrêtera jamais.
- Où est Rajeev ?

1399
02:26:06,708 --> 02:26:08,708
Il n'est pas venu aujourd'hui.
- Quoi?

1400
02:26:09,292 --> 02:26:11,375
Il n'est pas non plus à la maison,
depuis <i>2</i> jours

1401
02:26:11,542 --> 02:26:12,667
Quelle absurdité.

1402
02:26:23,083 --> 02:26:27,333
Les choses ne s’annoncent pas bien.
Une telle pluie inhabituelle pour la saison !

1403
02:26:27,792 --> 02:26:31,375
Dans la zone de chalandise.
1 pouce en 16 heures !

1404
02:26:31,458 --> 02:26:34,292
Si ça continue,
il y aura une inondation

1405
02:26:34,375 --> 02:26:36,458
Quelle est la hauteur de l’eau du barrage ?

1406
02:26:36,708 --> 02:26:38,792
C'était à 571 pieds il y a une heure

1407
02:26:44,875 --> 02:26:49,208
Nous venons d'entendre ça
l'eau du barrage pourrait déborder

1408
02:26:49,333 --> 02:26:50,792
Cela viendra par ici

1409
02:26:59,750 --> 02:27:02,333
L'eau est montée de 3,5 pieds

1410
02:27:02,875 --> 02:27:07,125
Le niveau monte plus vite
que nous pouvons le laisser sortir

1411
02:27:07,542 --> 02:27:10,500
J'espère que la pression le fera
ça ne devient pas trop pour le barrage

1412
02:27:10,583 --> 02:27:13,292
Ne dis même pas de telles choses

1413
02:27:14,125 --> 02:27:18,667
Le barrage ne peut pas prendre
toute pression supplémentaire, monsieur

1414
02:27:18,917 --> 02:27:20,042
Où étais-tu ?

1415
02:27:21,625 --> 02:27:25,583
Entre la tempête qui est
passé et le déluge à venir

1416
02:27:27,083 --> 02:27:31,833
Vu l'état actuel des choses, je pense
nous devrions ouvrir toutes les portes

1417
02:27:31,917 --> 02:27:37,042
Que dis-tu ! Le
les zones basses seront inondées

1418
02:27:37,250 --> 02:27:38,667
La récolte sera ruinée

1419
02:27:38,750 --> 02:27:41,500
Si nous ne le faisons pas
le mur du barrage est en danger

1420
02:27:42,625 --> 02:27:47,417
S'il éclate,
des villes entières seront balayées

1421
02:27:47,500 --> 02:27:48,792
Des milliers de personnes mourront

1422
02:27:49,375 --> 02:27:53,458
Il y aura des ravages
comme tu ne peux pas imaginer

1423
02:27:53,917 --> 02:27:57,042
Envoyez une alarme générale

1424
02:27:59,375 --> 02:28:01,792
Et informez les gens de
les villages alentours..

1425
02:28:02,042 --> 02:28:07,083
...qu'ils devraient l'être
sur un terrain plus élevé dans les 8 heures

1426
02:28:14,375 --> 02:28:18,833
Écoutez, tout le monde est présent
le village est prévenu..

1427
02:28:19,083 --> 02:28:24,250
...les hommes, les femmes, les jeunes, les
les vieux et les enfants. Chacun..

1428
02:28:24,333 --> 02:28:28,625
...on lui demande de fuir
vers des terrains plus élevés

1429
02:28:28,708 --> 02:28:32,083
Les eaux du barrage
être libéré dans les 8 heures

1430
02:28:32,417 --> 02:28:35,625
Laissez vos affaires tranquilles.
Sauvez vos vies

1431
02:28:35,958 --> 02:28:39,417
Les eaux du barrage
être libéré dans les 8 heures

1432
02:28:39,708 --> 02:28:43,167
Laissez vos affaires tranquilles.
Sauvez vos vies

1433
02:28:43,458 --> 02:28:47,708
Il y a un risque d'une grande inondation.

1434
02:28:58,125 --> 02:29:00,542
Jai Singh!
- Oui Monsieur.

1435
02:29:00,625 --> 02:29:02,333
Qui est au démarreur ?

1436
02:29:02,542 --> 02:29:04,208
Dis-lui de le garder prêt

1437
02:29:05,833 --> 02:29:09,292
Il faut du temps pour ouvrir les portes.
Nous n'avons personne à perdre

1438
02:29:09,500 --> 02:29:12,417
- La pression est trop forte
- On ouvre les portes ?

1439
02:29:12,500 --> 02:29:17,125
Ne sois pas stupide. Nous ne pouvons pas
ouvrez-les avant l'heure prévue

1440
02:29:17,208 --> 02:29:20,042
- Qu'allons-nous faire ?
- Envoyez six hommes

1441
02:29:20,500 --> 02:29:23,292
Ils peuvent ouvrir les portes
dès qu'ils reçoivent le signal

1442
02:29:54,958 --> 02:29:58,375
Dépêche-toi et viens, fils

1443
02:29:58,458 --> 02:30:01,292
Traversons le pont
avant la tombée de la nuit.

1444
02:30:20,250 --> 02:30:21,375
Que se passe-t-il, mon oncle ?

1445
02:30:21,625 --> 02:30:23,000
On dirait le jour
le compte est ici

1446
02:30:23,375 --> 02:30:26,667
Ayez foi en Dieu

1447
02:30:27,625 --> 02:30:31,583
Personne ne peut éteindre
la Lumière Divine

1448
02:30:32,750 --> 02:30:36,125
Ou anéantir ceux
qu'il protège

1449
02:30:40,583 --> 02:30:42,625
Le dernier avertissement a sonné.

1450
02:30:44,292 --> 02:30:48,250
Non, arrête cette folie et
viens avec moi. Il ne viendra pas ici

1451
02:30:52,292 --> 02:30:54,167
Et si c'était le cas ?

1452
02:30:57,000 --> 02:31:01,250
Je ne peux pas venir avec toi. Tu vas de l'avant

1453
02:31:01,833 --> 02:31:05,667
Ne soyez pas obstiné.
Personne ne survivra ici.

1454
02:31:06,042 --> 02:31:07,708
Je serai en sécurité, mon oncle

1455
02:31:09,042 --> 02:31:13,542
Et même si je ne le suis pas,
ce n'est pas comme si je voulais vivre

1456
02:31:13,917 --> 02:31:16,500
Non, je suis le seul à vouloir

1457
02:31:17,833 --> 02:31:20,083
C'est pourquoi je t'ai élevé

1458
02:31:20,958 --> 02:31:22,167
Juste pour te laisser ici

1459
02:31:23,708 --> 02:31:27,208
Vous ne pouvez pas apprécier
la vie de votre enfant

1460
02:31:28,583 --> 02:31:30,333
Puis-je ne pas apprécier le vôtre non plus ?

1461
02:31:32,083 --> 02:31:36,583
Tu ne veux peut-être pas vivre,
mais laisserez-vous votre enfant mourir ?

1462
02:31:37,625 --> 02:31:39,875
Faut-il avoir honte de lui ?

1463
02:31:40,250 --> 02:31:46,125
Ne dis pas de telles choses, mon oncle

1464
02:31:50,875 --> 02:31:55,417
Cet enfant n'est pas un péché
mais un héritage de mon mariage

1465
02:31:56,375 --> 02:31:58,167
La marque de mon véritable amour

1466
02:31:58,542 --> 02:32:02,000
Alors partons.
Le véritable amour ne peut pas être détruit

1467
02:32:02,417 --> 02:32:04,083
La vérité ne peut pas être cachée

1468
02:32:04,708 --> 02:32:06,792
La vérité est la force

1469
02:32:07,208 --> 02:32:08,875
N'en faites pas votre point faible.

1470
02:32:09,792 --> 02:32:13,042
La vérité n'est ni l'une ni l'autre
effrayant ni hideux

1471
02:32:13,667 --> 02:32:15,458
La vérité est toujours pure.

1472
02:33:33,792 --> 02:33:38,000
« Vérité, Divinité, Beauté »

1473
02:33:39,250 --> 02:33:44,250
« Vérité, Divinité, Beauté »

1474
02:33:44,667 --> 02:33:49,958
« Vérité, Divinité, Beauté »

1475
02:33:50,042 --> 02:33:54,625
« Vérité, Divinité, Beauté »

1476
02:33:54,750 --> 02:33:58,125
'Beauté..'

1477
02:34:03,583 --> 02:34:06,542
« Vérité, Divinité, Beauté »

1478
02:34:06,625 --> 02:34:08,375
« Dieu est la vérité »

1479
02:34:08,792 --> 02:34:11,208
'La vérité est la piété..'

1480
02:34:11,500 --> 02:34:13,750
« Vérité, Divinité, Beauté »

1481
02:34:17,042 --> 02:34:21,125
« Vérité, Divinité, Beauté »

1482
02:34:22,500 --> 02:34:26,917
« Vérité, Divinité, Beauté »

1483
02:35:40,792 --> 02:35:46,125
« Vérité, Divinité, Beauté »

1484
02:35:46,208 --> 02:35:49,917
« Vérité, Divinité, Beauté »

1485
02:35:51,708 --> 02:35:56,958
« Vérité, Divinité, Beauté »

1486
02:35:57,125 --> 02:36:01,542
« Vérité, Divinité, Beauté »

1487
02:36:01,833 --> 02:36:05,500
'Beauté'

1488
02:36:10,583 --> 02:36:13,625
« Vérité, Divinité, Beauté »

1489
02:36:13,792 --> 02:36:15,583
"Dieu est la vérité"

1490
02:36:15,875 --> 02:36:18,458
"La vérité est piété"

1491
02:36:18,542 --> 02:36:21,083
"La piété est beauté"

1492
02:36:23,958 --> 02:36:27,958
"Vérité, Divinité, Beauté"

1493
02:36:29,500 --> 02:36:33,292
"Vérité, Divinité, Beauté"

1494
02:37:25,750 --> 02:37:26,875
Roupa !

1495
02:37:31,875 --> 02:37:32,917
Roupa !

1496
02:37:37,042 --> 02:37:38,042
Roupa !

1497
02:37:57,333 --> 02:37:59,917
Roupa !

1498
02:38:04,917 --> 02:38:06,958
"Pour ceux qui ne le font pas
voyez la vérité.. "

1499
02:38:10,667 --> 02:38:12,250
"Qui ne peut pas reconnaître la beauté"

1500
02:38:12,542 --> 02:38:20,292
"Pour ceux qui ne le font pas
voyez la vérité.. "

1501
02:38:20,375 --> 02:38:27,167
".. qui ne croit pas en Dieu,
qui ne peut pas reconnaître la beauté"

1502
02:38:31,333 --> 02:38:33,750
"Pour ceux qui ne le font pas
voyez la vérité.. "

1503
02:38:33,833 --> 02:38:40,833
".. qui ne croit pas en Dieu,
qui ne peut pas reconnaître la beauté"

1504
02:38:42,125 --> 02:38:44,500
"Aie pitié, ô Dieu"

1505
02:38:44,667 --> 02:38:46,708
"Laissez-les apprendre"

1506
02:38:47,208 --> 02:38:49,917
"Aie pitié, ô Dieu"

1507
02:38:50,000 --> 02:38:52,167
"Laissez-les apprendre"

1508
02:38:52,542 --> 02:38:56,167
"Éclairez-les"

1509
02:38:57,667 --> 02:39:02,958
"Les pieds de Radha et Mohan..."

1510
02:39:03,250 --> 02:39:07,000
"Vérité, Divinité, Beauté"

1511
02:39:08,667 --> 02:39:10,583
"Vérité, Divinité, Beauté"

1512
02:39:10,667 --> 02:39:14,417
J'ai péché.
J'ai terriblement péché

1513
02:39:16,625 --> 02:39:18,167
J'ai cherché la beauté physique

1514
02:39:19,750 --> 02:39:22,542
Et je n'ai pas réussi à percevoir
la beauté de ton esprit

1515
02:39:25,417 --> 02:39:26,542
Roupa !

1516
02:39:32,833 --> 02:39:34,167
Traversez rapidement le pont.

1517
02:39:34,417 --> 02:39:36,125
C'est dangereux.

1518
02:39:36,208 --> 02:39:38,333
Traversez rapidement le pont.

1519
02:39:39,042 --> 02:39:40,667
Il pourrait s'effondrer.
Courez !

1520
02:39:41,583 --> 02:39:45,708
Traversez rapidement le pont.

1521
02:40:22,083 --> 02:40:25,792
Traversez rapidement le pont.
Courir.

1522
02:40:26,042 --> 02:40:29,333
Traversez rapidement le pont.
Courir. C'est dangereux.

1523
02:40:29,542 --> 02:40:32,125
Traversez rapidement le pont.

1524
02:40:33,167 --> 02:40:36,042
Courir!
Traversez rapidement le pont.

1525
02:40:36,625 --> 02:40:39,250
Allez, dépêche-toi !

1526
02:41:05,000 --> 02:41:08,708
Traversez rapidement le pont.
Courir!

1527
02:41:08,792 --> 02:41:12,292
Traversez rapidement le pont.
Courir. C'est dangereux.

1528
02:41:12,500 --> 02:41:15,625
Traversez rapidement le pont.

1529
02:41:16,167 --> 02:41:18,917
Courir!
Traversez rapidement le pont.

1530
02:41:19,542 --> 02:41:21,917
Allez, dépêche-toi !

1531
02:48:01,458 --> 02:48:04,292
Roupa !

1532
02:48:04,750 --> 02:48:08,042
Est-ce que ça va ? Roupa !

1533
02:48:11,917 --> 02:48:16,500
Je t'ai trompé, n'est-ce pas ?

1534
02:48:18,625 --> 02:48:23,375
Ta fée princesse s'est transformée
être une fille laide et cicatrisée.

1535
02:48:24,792 --> 02:48:26,167
Ne dis pas ça.

1536
02:48:28,000 --> 02:48:32,500
Ma Rupa est très belle.
La vois à travers mes yeux

1537
02:48:34,958 --> 02:48:37,333
Les lampes de son âme
éclaircir son visage.

1538
02:48:38,917 --> 02:48:42,042
Personne au monde
est aussi belle qu'elle

1539
02:48:42,333 --> 02:48:47,875
"Il n'y a qu'un seul soleil..."

1540
02:48:50,667 --> 02:48:55,875
"Il n'y a qu'un seul soleil.
Il n’y a qu’un seul ciel. »

1541
02:48:56,292 --> 02:49:00,625
"Il n'y a qu'une seule Terre..."

1542
02:49:01,542 --> 02:49:06,792
" Sois miséricordieux ô Dieu
et laisse-moi les voir"

1543
02:49:06,875 --> 02:49:12,292
" Sois miséricordieux ô Dieu
et laisse-moi les voir"

1544
02:49:12,375 --> 02:49:17,208
"Dans chaque foyer"

1545
02:49:17,292 --> 02:49:22,625
"Radha et Krishna
sommes inséparables amoureux"

1546
02:49:22,708 --> 02:49:27,708
"Vérité, Divinité, Beauté"

1547
02:49:28,417 --> 02:49:31,500
"Vérité, Divinité, Beauté"

1548
02:49:31,583 --> 02:49:34,042
"Dieu est la vérité"

1549
02:49:34,125 --> 02:49:36,583
"La vérité est la piété..."

1550
02:49:36,792 --> 02:49:39,625
"Vérité, Divinité, Beauté"

1551
02:49:42,500 --> 02:49:45,417
"Vérité, Divinité, Beauté"

1552
02:49:45,500 --> 02:49:50,792
"Vérité, Divinité, Beauté"

1553
02:49:51,000 --> 02:49:55,333
"Vérité, Divinité, Beauté"

1554
02:49:56,583 --> 02:49:59,333
"Vérité, Divinité, Beauté"

1555
02:49:59,417 --> 02:50:01,875
"Dieu est la vérité"

1556
02:50:02,125 --> 02:50:05,083
"La vérité est la piété..."

1557
02:50:05,167 --> 02:50:07,958
"Vérité, Divinité, Beauté"

1558
02:50:10,292 --> 02:50:15,792
"Vérité, Divinité, Beauté"

1559
02:50:15,875 --> 02:50:20,917
"Vérité, Divinité, Beauté"

1560
02:50:21,375 --> 02:50:26,000
"Vérité, Divinité, Beauté"

1561
02:50:26,750 --> 02:50:32,083
"Vérité, Divinité, Beauté"

1562
02:50:32,333 --> 02:50:37,250
"Vérité, Divinité, Beauté"

1563
02:50:37,708 --> 02:50:43,208
"Vérité, Divinité, Beauté"